返回 电脑版
《大德歌·秋》的原文打印版、对照翻译(关汉卿)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
大德歌·秋
元代-关汉卿

风飘飘,雨潇潇,便做陈抟睡不着。懊恼伤怀抱,扑簌簌泪点抛。秋蝉儿噪罢寒蛩儿叫,淅零零细雨打芭蕉。

    《大德歌·秋》全文注音拼音版

    对照翻译

    风飘飘,雨潇潇,便做陈抟睡不着。
    寒风飘飘,冷雨潇潇,就是那能睡的陈抟也睡不着。
    懊恼伤怀抱,扑簌簌泪点抛。
    说不完的烦恼和愁苦伤透了心怀,伤心的泪水扑簌簌地像断线珍珠飞抛。
    秋蝉儿噪罢寒蛩儿叫,淅零零细雨打芭蕉。
    秋蝉烦噪罢了蟋蟀又叫,渐渐沥沥的细雨轻打着芭蕉。

    注释


    ⑴双调:宫调名。大德歌:曲牌名。
    ⑵便做:就算,即使。陈抟(tuán):五代宋初著名道士,字图南,自号扶摇子,宋太宗赐名“希夷先生”,曾修道于华山,常一睡百天不醒。这句是说思人心切,即使做了陈抟也难以入睡。
    ⑶扑簌簌:流泪的样子。
    ⑷蛩:蟋蟀,又名促织。这句是说:白天秋蝉不断地鸣叫刚罢,蟋蟀接着在夜间又叫个不停。
    ⑸淅零零:形容雨声。
    参考资料:
           1、        王学奇 等 .元曲鉴赏辞典 .上海 :上海辞书出版社 ,1990 :75-76 .                          2、        蘅塘退士 等 .唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首 .北京 :华文出版社 ,2009 :360 .                      

      图片版
      大德歌·秋

      关汉卿(元代)

        关汉卿(约1220年──1300年),元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物,“元曲四大家”之首。号已斋(一作一斋)、已斋叟。汉族,解州人(今山西

      关汉卿相关作品
      窦娥冤(节选)-关汉卿(元代)

        第三折   (外扮监斩官上,云)下官监斩官是也,今日处决犯人,着做公的把住...

      碧玉箫·盼断归期-关汉卿(元代)

      盼断归期,划损短金篦。一搦腰围,宽褪素罗衣。知他是甚病疾,好教人没理会,拣口儿...

      四块玉·闲适-关汉卿(元代)

        适意行,安心坐,渴时饮饥时餐醉时歌,困来时就向莎茵卧。日月长,天地阔,闲快...

      四块玉·别情-关汉卿(元代)

      自送别,心难舍,一点相思几时绝?凭阑袖拂杨花雪。溪又斜,山又遮,人去也! ...

      沉醉东风·伴夜月银筝凤闲-关汉卿(元代)

      伴夜月银筝凤闲,暖东风绣被常悭。信沉了鱼,书绝了雁,盼雕鞍万水千山。本利对相思...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明