返回 电脑版
《殿前欢·楚怀王》的原文打印版、对照翻译(贯云石)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
殿前欢·楚怀王
元代-贯云石

楚杯王,忠臣跳入汨罗江。《离骚》读罢空惆怅,日月同光。伤心来笑一场,笑你个三闾强,为甚不身心放?沧浪污你,你污沧浪。

    《殿前欢·楚怀王》全文注音拼音版

    对照翻译

    楚杯王,忠臣跳入汨罗江。
    楚怀王不辨忠良,把忠心耿耿的屈原逼得投了汨罗江。
    《离骚》读罢空惆怅,日月同光。
    读罢《离骚》我空自惆怅,屈子的精神品格可与日月争光。
    伤心来笑一场,笑你个三闾强,为甚不身心放?
    伤心之余只有苦笑一场,笑你这个三闾大夫心性太强,为什么不旷达超脱心胸开放?
    沧浪污你,你污沧浪。
    与其说是江水玷污了你,不如说是你玷污了汨罗江。

    注释


    楚怀王:战国时楚国的国君。公元前328-前299年在位。
    忠臣跳入汨罗江:指屈原因楚怀王听信谗言,被放逐沅湘间,自沉汨罗江而死。汨罗江,湘江支流,在湖南省东北部。
    日月同光:《史记.屈原贾生列传》称赞《离骚》“虽与日月争光可也”。
    三闾:指屈原,他曾任三闾大夫。
    沧浪污你,你污沧浪:《孟子.离娄上》云:“有孺子歌曰:‘沧浪之水清兮,可以濯我缨;沧浪之水浊兮,可以濯我足。’孔子曰:‘小子听之,清斯濯缨,浊斯濯足矣,自取之也。’”沧浪,汉水的下游,这里指汨罗江。
                 

      图片版
      殿前欢·楚怀王

      贯云石(元代)

        贯云石(1286~1324)元代散曲作家。字浮岑,号成斋,疏仙,酸斋。出身高昌回鹘畏吾人贵胄,祖父阿里海涯为元朝开国大将。原名小云石海涯,因父名贯只哥

      贯云石相关作品
      殿前欢·楚怀王-贯云石(元代)

      楚杯王,忠臣跳入汨罗江。《离骚》读罢空惆怅,日月同光。伤心来笑一场,笑你个三闾...

      【双调】清江引·立春-贯云石(元代)

      限金木水火土五字冠於每句之首,句各用春字。 金钗影摇春燕斜,木杪生春叶。水塘春...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明