返回 电脑版
《上京即事》的原文打印版、对照翻译(萨都剌)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
上京即事
元代-萨都剌

牛羊散漫落日下,野草生香乳酪甜。
卷地朔风沙似雪,家家行帐下毡帘。


    《上京即事》全文注音拼音版

    对照翻译

    牛羊散漫落日下,野草生香乳酪甜。
    牛羊在落日下散步,空气中弥漫着野草的清香和乳酪的香甜。
    卷地朔风沙似雪,家家行帐下毡帘。
    忽然间狂风大作,沙尘像雪一般袭来,家家都把帐篷的毡帘放下来。

    注释


    上京:即上都(今内蒙古自治区正兰旗东闪电河北岸)。上京即事――描写在上京见到的事物。
    乳酪:用牛、马、羊乳炼制成的一种食品,味甜美。俗称奶豆腐。
    朔风:北风。朔,一作“旋”。
    行帐:即毡帐,又称旃帐。我国古代北方游牧民族牧民居住的毡制帐篷,类今之蒙古包。因易拆装,携带,便游牧迁移,故称行帐。毡帘:行帐上的毡制门帘。
    拉――也作“剌(là)”。 
                 

      图片版
      上京即事

      萨都剌(元代)

      暂无
      萨都剌相关作品
      上京即事-萨都剌(元代)

      牛羊散漫落日下,野草生香乳酪甜。 卷地朔风沙似雪,家家行帐下毡帘。 ...

      念奴娇·登石头城次东坡韵-萨都剌(元代)

      石头城上,望天低吴楚,眼空无物。指点六朝形胜地,惟有青山如壁。蔽日旌旗,连云樯...

      初夏淮安道中-萨都剌(元代)

      鱼虾泼泼初出网,梅杏青青已著枝。 满树嫩晴春雨歇,行人四月过准时。 ...

      梦登高山得诗-萨都剌(元代)

      杖藜踏破碧崔嵬,梦里清游乐未回。 万壑泉声松外去,数行秋色雁边来。 文章小杜人...

      木兰花慢·彭城怀古-萨都剌(元代)

        古徐州形胜,消磨尽,几英雄。想铁甲重瞳,乌骓汗血,玉帐连空。楚歌八千兵散,...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明