返回 电脑版
《蟾宫曲·叹世》的原文打印版、对照翻译及详解(马致远)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
蟾宫曲·叹世
元代-马致远

  咸阳百二山河,两字功名,几阵干戈。项废东吴,刘兴西蜀,梦说南柯。韩信功兀的般证果,蒯通言那里是风魔?成也萧何,败也萧!醉了由他!

题记:

  马致远年轻时热衷功名,有“佐国心,拿云手”的政治抱负,但一直没能实现,在经过了“二十年漂泊生涯”之后,他看透了人生的耻辱,遂生退隐林泉的念头,晚年过着“林间友”、“世外客”的闲适生活。此曲从内容看,应该是马致远牢骚殆尽,归隐山林后所作。

    《蟾宫曲·叹世》全文注音拼音版

    对照翻译

      咸阳百二山河,两字功名,几阵干戈。
      咸阳,万夫难攻的险固山河,因为功名两个字,曾发动过多少次战乱干戈。
    项废东吴,刘兴西蜀,梦说南柯。
    项羽兵败东吴,刘邦在西蜀兴立汉朝,都像南柯一梦。
    韩信功兀的般证果,蒯通言那里是风魔?
    韩信有功却得到被杀的结果,当初蒯通的预言哪里是疯话?
    成也萧何,败也萧!
    成功也是因为萧何,失败也是因为萧何!
    醉了由他!
    喝醉了一切都由他去吧!

    注释

    〔咸阳〕秦国的都城,在今陕西咸阳东北二十里。
    〔百二山河〕形容地势险要。
    〔《史记·高祖本纪》云〕“秦,形胜之国,带河山之险,县隔千里,持戟百万,秦得百二焉。”项废东吴〕项,项羽(前~前),名籍。秦末兴兵,为领袖。灭秦后,自立为西楚霸王,王九郡,都彭城(今江苏徐州,为古东吴之地)。后为刘邦击败,被困垓下(今安徽灵璧南),自刎乌江。故曰“项废东吴”。
    〔刘兴西蜀〕刘,指刘邦(前~前),西汉王朝的创建者。曾经率领军队攻占咸阳,推翻秦的统治。秦亡后,项羽分封诸侯,不愿刘邦在关中立足,乃立他为汉王,“王巴蜀汉中,都南郑”(见《史记·项羽本纪》),终于战胜项羽,统一天下。故云“刘兴西蜀”。
    〔梦说南柯〕李公佐《南柯记》传奇说书生淳于棼梦至槐安国,国王妻以公主,任命他做南柯太守,享尽了荣华富贵,醒来才知道是一场大梦。这是感叹刘项的兴废也不过一场幻梦罢了。
    〔韩信〕汉初大将。在帮助刘邦建立汉政权的过程中立下了汗马功劳,但却被吕后杀害。
    〔兀的〕这。也作“兀底”“兀得”。
    〔证果〕果报,结果。
    〔蒯通〕即蒯彻,汉初谋士,后世因避汉武帝刘彻名讳而改名。曾劝韩信背汉,“三分天下,鼎足而居”。韩信不听,乃佯狂为巫。事见《史记·淮阴侯列传》。元无名氏据此写了《隋何赚风魔蒯通》的杂剧,说隋何识破蒯通诈装风魔,赚来京城准备杀害,那蒯通历数韩信十大功劳,不当得此恶报,自己甘愿油烹火葬,和他生死相伴,终于得到刘邦的赦免。
    〔风魔〕疯癫。
    〔萧何〕汉初大臣。韩信微贱时,萧何曾经向刘邦推荐韩信为大将,说韩信是“国士无双”。汉政权建立以后,又觉得韩信功业显赫,“军权太重”,他又向吕后献计除掉韩信。
    〔醉了由他〕大醉不醒,哪管他成败是非。这是一种悲凉的嘲世和自嘲。他,元代读音与今有异,与河戈等字同属歌戈韵。

      图片版
      蟾宫曲·叹世

      马致远(元代)

        马致远(1250年-1321年),字千里,号东篱(一说字致远,晚号“东篱”),汉族,大都(今北京)人,另一说(马致远是河北省东光县马祠堂村人,号东篱,

      马致远相关作品
      双调·寿阳曲·潇湘雨夜-马致远(元代)

        潇湘雨夜   渔灯暗,客梦回,一声声滴人心碎。孤舟五更家万里,是离人几行清...

      仙吕·青哥儿-马致远(元代)

        正月   春城春宵无价,照星桥火树银花。妙舞清歌最是他,翡翠坡前那人家。鳌...

      【南吕】四块玉·马嵬坡-马致远(元代)

        睡海棠,春将晚,恨不得明皇掌中看。《霓裳》便是中原患,不因这玉环,引起那禄...

      四块玉·临邛市-马致远(元代)

        临邛市   美貌娘,名家子,自驾着个私奔车儿。汉相如便做文章士,爱他那一操...

      蟾宫曲·叹世-马致远(元代)

        咸阳百二山河,两字功名,几阵干戈。项废东吴,刘兴西蜀,梦说南柯。韩信功兀的...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明