返回 电脑版
《韩公仲相》的原文打印版、对照翻译及详解战国策
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
韩公仲相
先秦-战国策

  韩公仲相。齐、楚之交善秦。秦、魏遇,且以善齐而绝齐乎楚。王使景鲤之秦,鲤与于秦、魏之遇。楚王怒景鲤,恐齐以楚遇为有阴于秦、魏也,且罪景鲤。
  为谓楚王曰:“臣贺鲤之与于遇也。秦、魏之遇也,将以合齐、秦而绝齐于楚也。今鲤与于遇,齐无以信魏之合己于秦而攻于楚也,齐又畏楚之有阴于秦、魏也,必重楚。故鲤之与于遇,王之大资也。今鲤不与遇,魏之绝齐于楚明矣。齐、楚信之,必轻王,故王不如无罪景鲤,以视齐于有秦、魏,齐必重楚,而且疑秦、魏于齐。”王曰:“诺。”因不罪而益其列。

    《韩公仲相》全文注音拼音版

    对照翻译

      韩公仲相。
      韩国的公仲做了相国。
    齐、楚之交善秦。
    当时齐、楚邦交和睦亲善。
    秦、魏遇,且以善齐而绝齐乎楚。
    秦王、魏王在边境上不期而遇,将要用亲善齐国的策略来断绝齐国同楚国的邦交。
    王使景鲤之秦,鲤与于秦、魏之遇。
    适逢楚王派景鲤出使秦国,景鲤参与了秦王、魏王的会见。
    楚王怒景鲤,恐齐以楚遇为有阴于秦、魏也,且罪景鲤。
    楚王恼怒景鲤,担心齐国会认为楚国参与了秦王、魏王的会见,暗中同秦、魏有来往,准备降罪于景鲤。
      为谓楚王曰:“
      有人为景鲤对楚王说:“
    臣贺鲤之与于遇也。
    臣下向您祝贺景鲤参与了秦王、魏王的会见。
    秦、魏之遇也,将以合齐、秦而绝齐于楚也。
    秦王、魏王会面,将要用联合齐、秦的策略来断绝齐国同楚国的邦交。
    今鲤与于遇,齐无以信魏之合己于秦而攻于楚也,齐又畏楚之有阴于秦、魏也,必重楚。
    现在景鲤参与了秦王、魏王的会见,齐国没有相信魏国联合秦国进攻楚国的理由,齐国又惧怕楚国暗中与秦国、魏国有来往,一定会更加尊重楚国。
    故鲤之与于遇,王之大资也。
    所以景鲤参与秦王、魏王的会面,是大王重要的凭借。
    今鲤不与遇,魏之绝齐于楚明矣。
    现在如果景鲤没参与秦王、魏王的会见,魏国想断绝齐国和楚国邦交的行动已经表现得很清楚了。
    齐、楚信之,必轻王,故王不如无罪景鲤,以视齐于有秦、魏,齐必重楚,而且疑秦、魏于齐。”
    齐国听信了秦国、魏国,一定会轻视大王,因此大王不如不降罪景鲤以表示齐国有秦国、魏国的支持,齐国一定会重视楚国,而且会使秦国、魏国怀疑楚国同齐国有牢固的联盟。”
    王曰:“
    楚王说:“
    诺。”
    好吧。”
    因不罪而益其列。
    于是没有阵罪景鲤并且提升了他的官位。

    图片版
    韩公仲相

    战国策(先秦)

    《战国策》是一部国别体史学著作,又称《国策》。书中记载了西周、东周及秦、齐、楚、赵、魏、韩、燕、宋、卫、中山各国之事。记事年代起于战国初年,止于秦灭六国,

    战国策相关作品
    冯谖客孟尝君-战国策(先秦)

      齐人有冯谖者,贫乏不能自存,使人属孟尝君,愿寄食门下。孟尝君曰:“客何好?...

    秦兴师临周而求九鼎-战国策(先秦)

      秦兴师临周而求九鼎,周君患之,以告颜率。颜率曰:“大王勿忧,臣请东借救于齐...

    楚攻雍氏-战国策(先秦)

      楚攻雍氏,周粻秦、韩,楚王怒周,周之君患之。为周谓楚王曰:“以王之强而怒周...

    武灵王平昼闲居-战国策(先秦)

      武灵王平昼闲居,肥义侍坐,曰:“王虑世事之变,权甲兵之用,念简、襄之迹,计...

    触龙说赵太后-战国策(先秦)

      赵太后新用事,秦急攻之。赵氏求救于齐,齐曰:“必以长安君为质,兵乃出。”太...

    电脑版
    古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明