返回电脑版
《希写见建信君》的原文打印版、对照翻译及详解战国策
原文/译文拼音/详解纠错评论
文字版
希写见建信君
先秦-战国策

  希写见建信君。建信君曰:“文信侯之于仆也,甚无礼。秦使人来仕,仆官之丞相,爵五大夫。文信侯之于仆也,甚矣其无礼也。”希写曰:“臣以为今世用事者,不如商贾。”建信君悖然曰:“足下卑用事者而高商贾乎?”曰:“不然。夫良商不与人争买卖之贾,而谨司时。时贱而买,虽贵而贱矣;时贵而卖,虽贱已贵矣。昔者文王之拘于牖里,而武王羁于玉门,卒断纣之头而县于太白者,是武王之功也。今君不能与文信侯相伉以权,而责文信侯少礼,臣窃为君不取也。”

    《希写见建信君》全文注音拼音版

    对照翻译

      希写见建信君。
      希写拜见建信君。
    建信君曰:“
    建信君说:“
    文信侯之于仆也,甚无礼。
    文信侯对待我,太没有礼貌了。
    秦使人来仕,仆官之丞相,爵五大夫。
    秦国派人来赵国做官,我让他做丞相的属宫,赐爵五大夫。
    文信侯之于仆也,甚矣其无礼也。”
    文信侯对待我太过分了,他没有礼貌。”
    希写曰:“
    希写说:“
    臣以为今世用事者,不如商贾。”
    臣下认为今世执政的人,不如商人。”
    建信君悖然曰:“
    建信君发怒变色地说:“
    足下卑用事者而高商贾乎?”
    你是小看执政的人而抬高商人吗?”
    曰:“
    希写说:“
    不然。
    不是这样。
    夫良商不与人争买卖之贾,而谨司时。
    好的商人不跟别人争论买卖的价钱,而是谨慎地等待时机。
    时贱而买,虽贵而贱矣;
    贱的时候买进来,即使价贵也已经贱了;
    时贵而卖,虽贱已贵矣。
    贵的时候卖出,即使价贱已经贵了。
    昔者文王之拘于牖里,而武王羁于玉门,卒断纣之头而县于太白者,是武王之功也。
    从前周文王被拘留在牖里,而周武王被羁押在玉门,终于砍下殷纣王的头悬挂在太自旗上,这是周武王的功劳。
    今君不能与文信侯相伉以权,而责文信侯少礼,臣窃为君不取也。”
    如今您不能跟文信侯以权相对抗,反而责备文信侯缺少礼仪,臣下私下认为您的想法是不可取的。”

    图片版
    希写见建信君

    战国策(先秦)

    《战国策》是一部国别体史学著作,又称《国策》。书中记载了西周、东周及秦、齐、楚、赵、魏、韩、燕、宋、卫、中山各国之事。记事年代起于战国初年,止于秦灭六国,

    战国策相关作品
    鲁仲连义不帝秦·鲁仲连义不帝秦-战国策(先秦)

      秦围赵之邯郸。魏安釐王使将军晋鄙救赵,畏秦,止于荡阴不进。魏王使客将军辛垣...

    冯谖客孟尝君-战国策(先秦)

      齐人有冯谖者,贫乏不能自存,使人属孟尝君,愿寄食门下。孟尝君曰:“客何好?...

    邹忌讽齐王纳谏-战国策(先秦)

      邹忌修八尺有余,而形貌昳丽。朝服衣冠,窥镜,谓其妻曰:“我孰与城北徐公美?...

    秦兴师临周而求九鼎-战国策(先秦)

      秦兴师临周而求九鼎,周君患之,以告颜率。颜率曰:“大王勿忧,臣请东借救于齐...

    楚攻雍氏-战国策(先秦)

      楚攻雍氏,周粻秦、韩,楚王怒周,周之君患之。为周谓楚王曰:“以王之强而怒周...

    电脑版
    古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明