返回电脑版
《田忌亡齐而之楚》的原文打印版、对照翻译及详解战国策
原文/译文拼音/详解纠错评论
文字版
田忌亡齐而之楚
先秦-战国策

  田忌亡齐而之楚,邹忌代之相。齐恐田忌欲以楚权复于齐,杜赫曰:“臣请为留楚。”
  谓楚王曰:“邹忌所以不善楚者,恐田忌之以楚权复于齐也。王不如封田忌于江南,以示田忌之不返齐也,邹忌以齐厚事楚。田忌亡人也,而得封,必德王。若复于齐,必以齐事楚。此用二忌之道也。”楚果封之于江南。

    《田忌亡齐而之楚》全文注音拼音版

    对照翻译

      田忌亡齐而之楚,邹忌代之相。
      由于邹忌的诬陷,田忌从齐国逃跑到了楚国。
    齐恐田忌欲以楚权复于齐,杜赫曰:“
    邹忌代替他做了齐相,却每日忧心不已,害怕田忌借助楚国的势力重回齐国掌权,杜赫对他说:“
    臣请为留楚。”
    我请求为你把田忌留在楚国”。
      谓楚王曰:“
      杜赫于是对楚宣王说:“
    邹忌所以不善楚者,恐田忌之以楚权复于齐也。
    齐相邹忌之所以不愿意与楚交好,是因为他担心田忌借重楚国之力重返齐国掌权。
    王不如封田忌于江南,以示田忌之不返齐也,邹忌以齐厚事楚。
    大王何不把田忌封官到江南,以此向邹忌表明田忌不会再返齐国,邹忌因此感激大王,一定会让齐国善待楚国。
    田忌亡人也,而得封,必德王。
    再者,田忌是个逃亡的人,能得到封地,已是意外之喜,定然会感激大王。
    若复于齐,必以齐事楚。
    他日如果能回到齐国,同样也会尽力促进两国交好。
    此用二忌之道也。”
    这是充分利用邹忌、田忌的两全之策啊。”
    楚果封之于江南。
    楚王果然把田忌封在江南。

    图片版
    田忌亡齐而之楚

    战国策(先秦)

    《战国策》是一部国别体史学著作,又称《国策》。书中记载了西周、东周及秦、齐、楚、赵、魏、韩、燕、宋、卫、中山各国之事。记事年代起于战国初年,止于秦灭六国,

    战国策相关作品
    鲁仲连义不帝秦·鲁仲连义不帝秦-战国策(先秦)

      秦围赵之邯郸。魏安釐王使将军晋鄙救赵,畏秦,止于荡阴不进。魏王使客将军辛垣...

    冯谖客孟尝君-战国策(先秦)

      齐人有冯谖者,贫乏不能自存,使人属孟尝君,愿寄食门下。孟尝君曰:“客何好?...

    邹忌讽齐王纳谏-战国策(先秦)

      邹忌修八尺有余,而形貌昳丽。朝服衣冠,窥镜,谓其妻曰:“我孰与城北徐公美?...

    秦兴师临周而求九鼎-战国策(先秦)

      秦兴师临周而求九鼎,周君患之,以告颜率。颜率曰:“大王勿忧,臣请东借救于齐...

    楚攻雍氏-战国策(先秦)

      楚攻雍氏,周粻秦、韩,楚王怒周,周之君患之。为周谓楚王曰:“以王之强而怒周...

    电脑版
    古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明