返回 电脑版
《温人之周》的原文打印版、对照翻译及详解战国策
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
文字版
温人之周
先秦-战国策

  温人之周,周不纳,问曰:“客耶?”对曰:“主人也。”问其巷而不知也,吏因囚之。君使人问之曰:“子非周人,而自谓非客,何也?”对曰:“臣少而诵诗,诗曰:‘普天之下,莫非王土;率土之滨,莫非王臣。’今周君天下,则我天子之臣,而又为客哉?故曰主人。”君乃使吏出之。

    《温人之周》全文注音拼音版

    对照翻译

      温人之周,周不纳,问曰:“
      魏国温城有个人到东周去,东周官吏不准他入境,并且问他说:“
    客耶?”
    你是客人吗?”
    对曰:“
    温人毫不迟疑的回答说:“
    主人也。”
    我是主人。”
    问其巷而不知也,吏因囚之。
    东周官吏问他的住处,温人却毫无所知,于是官吏就把他拘留起来。
    君使人问之曰:“
    这时周君派人来问:“
    子非周人,而自谓非客,何也?”
    你既然不是周人,却又不承认自己是客人,这是什么道理呢?”
    对曰:“
    温人回答说:“
    臣少而诵诗,诗曰:“
    我年少的时候曾诵读《诗经》。
    普天之下,莫非王土;
    《诗经》上说‘普天之下,莫非王土;
    率土之滨,莫非王臣。
    率土之滨,莫非王臣’。’
    今周君天下,则我天子之臣,而又为客哉?
    如今周君统治天下,我就是天子的臣民,又怎么能说我是客人呢?
    故曰主人。”
    所以我才说是‘主人’。”
    君乃使吏出之。
    周君听了,便把这个人释放了。

    图片版
    温人之周

    战国策(先秦)

    《战国策》是一部国别体史学著作,又称《国策》。书中记载了西周、东周及秦、齐、楚、赵、魏、韩、燕、宋、卫、中山各国之事。记事年代起于战国初年,止于秦灭六国,

    战国策相关作品
    冯谖客孟尝君-战国策(先秦)

      齐人有冯谖者,贫乏不能自存,使人属孟尝君,愿寄食门下。孟尝君曰:“客何好?...

    秦兴师临周而求九鼎-战国策(先秦)

      秦兴师临周而求九鼎,周君患之,以告颜率。颜率曰:“大王勿忧,臣请东借救于齐...

    楚攻雍氏-战国策(先秦)

      楚攻雍氏,周粻秦、韩,楚王怒周,周之君患之。为周谓楚王曰:“以王之强而怒周...

    武灵王平昼闲居-战国策(先秦)

      武灵王平昼闲居,肥义侍坐,曰:“王虑世事之变,权甲兵之用,念简、襄之迹,计...

    触龙说赵太后-战国策(先秦)

      赵太后新用事,秦急攻之。赵氏求救于齐,齐曰:“必以长安君为质,兵乃出。”太...

    电脑版
    古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明