返回 电脑版
《退避三舍》的原文打印版、对照翻译左丘明
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
退避三舍
先秦-左丘明

  及楚,楚子飨之,曰:“公子若反晋国,则何以报不谷?”对曰:“子女玉帛,则君有之;羽毛齿革,则君地生焉。其波及晋国者,君之余也。其何以报君?”曰:“虽然,何以报我?”对曰:“若以君之灵,得反晋国,晋楚治兵,遇于中原,其辟君三舍。若不获命,其左执鞭弭、右属櫜鞬,以与君周旋。”
  

    《退避三舍》全文注音拼音版

    对照翻译

      及楚,楚子飨之,曰:“
      到了楚国,楚王设宴招待重耳,楚王问重耳:“
    公子若反晋国,则何以报不谷?”
    你若有一天回晋国,该怎么报答我呢?”
    对曰:“
    重耳回答说:“
    子女玉帛,则君有之;
    男女待从、珍宝丝绸,大王您有的是;
    羽毛齿革,则君地生焉。
    珍禽羽毛,象牙兽皮,更是楚地的盛产。
    其波及晋国者,君之余也。
    晋国哪有什么珍奇物品献给大王呢?”
    其何以报君?”
    实在找不到可以报答大王的了。
    曰:“
    楚王说:“
    虽然,何以报我?”
    话虽然这么说,可总该对我有所表示吧?”
    对曰:“
    重耳回答道:“
    若以君之灵,得反晋国,晋楚治兵,遇于中原,其辟君三舍。
    要是托您的福,果真能回国,假如晋楚国之间发生战争,我会命令我的军队退避你三舍(一舍等于三十里)。
    若不获命,其左执鞭弭、右属櫜鞬,以与君周旋。”
    如果还不得到认可,我左手拿鞭子和弓箭,右手带着盛着弓箭的袋子,来与您交战。”
      
      。

    图片版
    退避三舍

    左丘明(春秋鲁国)

      左丘明(前556年-前451年),姓丘,名明。汉族,春秋末期鲁国都君庄(今山东省肥城市石横镇东衡鱼村)人。相传为春秋末期曾任鲁国史官,是中国古代伟大的

    左丘明相关作品
    驹支不屈于晋-左丘明(春秋鲁国)

      会于向,将执戎子驹支。范宣子亲数诸朝。曰:“来,姜戎氏。昔秦人迫逐乃祖吾离...

    吕相绝秦-左丘明(春秋鲁国)

      晋侯使吕相绝秦,曰:“昔逮我献公及穆公相好,戮力同心,申之以盟誓,重之以昏...

    楚归晋知罃-左丘明(春秋鲁国)

      晋人归楚公子谷臣,与连尹襄老之尸于楚,以求知罃。于是荀首佐中军矣,故楚人许...

    齐国佐不辱命-左丘明(春秋鲁国)

      晋师从齐师,入自丘舆,击马陉。   齐侯使宾媚人赂以纪甗、玉磬与地。“不可...

    郑子家告赵宣子-左丘明(春秋鲁国)

      晋侯合诸侯于扈,平宋也。于是晋侯不见郑伯,以为贰于楚也。   郑子家使执讯...

    电脑版
    古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明