戴盈之曰:“什一,去关市之征,今兹未能。请轻之,以待来年然后已,何如?”孟子曰:“今有人日攘其邻之鸡者。或告之曰:‘是非君子之道。’曰:‘请损之,月攘一鸡,以待来年,然后已。’如知其非义,斯速已矣,何待来年?
戴盈之曰:“
宋国大夫戴盈之说:“
什一,去关市之征,今兹未能。
征收农副产品的十分之一作为政府税收,去掉交通要道的市集的赋税,今年还办不到。
请轻之,以待来年然后已,何如?”
请(让我们先)减少赋税,以便等到明年,之后再停止(关市的征税),怎么样?”
孟子曰:“
孟子说:
今有人日攘其邻之鸡者。
现在有一个人,每天都要偷他邻居家的一只鸡。
或告之曰:
有人劝告他说:
‘是非君子之道。
‘这不是品德高尚的人的做法。’
曰:
(他)说:
‘请损之,月攘一鸡,以待来年,然后已。
‘请允许我减少偷鸡的次数,每月偷一只鸡,等到第二年,就停止(偷鸡)。’
如知其非义,斯速已矣,何待来年?’
如果知道这是不道德的,就赶快停止,何必要等到来年呢?
(1)选自《孟子·滕文公下》。攘,本指扣留自己跑来的家禽牲畜,和“偷”有些不同;在本文中就是偷的意思。
(2)戴盈之:宋国大夫。
(3)什一:孟子所主张的古代田赋法,即征收农产品的十分之一作为政府税收。
(4)去关市之征:去掉在关市征收的商业税。去,去除。关市,位于交通要道的集市。征,赋税。
(5) 今兹:今年。兹,年。
(6)轻之:使田赋和关市之征减轻些。轻,减少。之,指上文的“什一”和“关市之征”。
(7)以待来年然后已:等到明年再完全废除。来年,明年。已,停止,指完全废除。
(8)日攘其邻之鸡:每天偷邻居一只鸡。这是假设之辞。
(9)或告之:有人告诉他。或,有人。之,指“日攘其邻之鸡”者。
(10)请损之:损,减少
(11)斯速已矣:就(应该)马上停止。斯,就,则。速,立即,马上。已,停止。
(12)道:行为。
(13)来年:明年。
(14)斯:就,则。
(15)去:除掉,去掉。
(16)日:每天
(17)攘:偷
(18)道:行为
(19)损:减少
(20)斯:就,则
《孟子》,被南宋朱熹列为“四书”(另外三本为《大学》《中庸》《论语》)。战国中期孟子及其弟子万章、公孙丑等著。最早见于赵岐《孟子题辞》:“此书,孟子之所作
孟子曰:“人皆有不忍人之心。先王有不忍人之心,斯有不忍人之政矣。以不忍人之...
告子曰:性,犹杞柳也,义,犹桮棬也;以人性为仁义,犹以杞柳为桮棬。 孟...
天时不如地利,地利不如人和。三里之城,七里之郭,环而攻之而不胜。夫环而攻之...
得道多助,失道寡助: 天时不如地利,地利不如人和。三里之城,七里之郭,...
鱼,我所欲也;熊掌,亦我所欲也。二者不可得兼,舍鱼而取熊掌者也。生,亦我所...