返回电脑版
《卫人迎新妇》的原文打印版、对照翻译战国策
原文/译文拼音/详解纠错评论
文字版
卫人迎新妇
先秦-战国策

  卫人迎新妇,妇上车,问:“骖马,谁马也?”御曰:“借之。”新妇谓仆曰:“拊骖,无笞服!”车至门,扶,教送母:“灭灶,将失火。”入室,见臼,曰:“徙之牖下,妨往来者。”主人笑之。此三言者,皆要言也,然而不免为笑者,蚤晚之时失也。

    《卫人迎新妇》全文注音拼音版

    对照翻译

      卫人迎新妇,妇上车,问:“
      卫国有人迎娶新娘,新娘上车后,就问:“
    骖马,谁马也?”
    两边拉套的马是谁家的马?”
    御曰:“
    车夫说:“
    借之。”
    借来的。”
    新妇谓仆曰:“
    新娘对仆人说:“
    拊骖,无笞服!”
    鞭打两边拉套的马,中间驾辕的马也跑,可以免受鞭打之苦。”
    车至门,扶,教送母:“
    车到了新郎家门口,扶新娘下车时,她又对送新娘的老妇说:“
    灭灶,将失火。”
    把灶火灭了,以防失火。”
    入室,见臼,曰:“
    进了新房,看见舂米的左臼,说:“
    徙之牖下,妨往来者。”
    把它搬到窗户下面,免得妨碍室内往来的人。”
    主人笑之。
    主人觉得她可笑。
    此三言者,皆要言也,然而不免为笑者,蚤晚之时失也。
    新娘这几次说的话,都是切中要害的话,然而不免被人笑话,这是因为新娘刚过门,就说这些,失之过早了。

    注释

    (1)卫:国名。

    (2)新妇:新娘。

    (3)御:名词,车夫。

    (4)拊(fu):敲,打。

    (5)笞(chi):用竹板、荆条打。

    (6) 蚤:通“早”

    (7 妨:阻挡


      图片版
      卫人迎新妇

      战国策(先秦)

      《战国策》是一部国别体史学著作,又称《国策》。书中记载了西周、东周及秦、齐、楚、赵、魏、韩、燕、宋、卫、中山各国之事。记事年代起于战国初年,止于秦灭六国,

      战国策相关作品
      鲁仲连义不帝秦·鲁仲连义不帝秦-战国策(先秦)

        秦围赵之邯郸。魏安釐王使将军晋鄙救赵,畏秦,止于荡阴不进。魏王使客将军辛垣...

      冯谖客孟尝君-战国策(先秦)

        齐人有冯谖者,贫乏不能自存,使人属孟尝君,愿寄食门下。孟尝君曰:“客何好?...

      邹忌讽齐王纳谏-战国策(先秦)

        邹忌修八尺有余,而形貌昳丽。朝服衣冠,窥镜,谓其妻曰:“我孰与城北徐公美?...

      秦兴师临周而求九鼎-战国策(先秦)

        秦兴师临周而求九鼎,周君患之,以告颜率。颜率曰:“大王勿忧,臣请东借救于齐...

      楚攻雍氏-战国策(先秦)

        楚攻雍氏,周粻秦、韩,楚王怒周,周之君患之。为周谓楚王曰:“以王之强而怒周...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明