《棘子成曰：君子质而已矣，何以文为？子贡曰：惜乎，夫子之说君子也》的原文打印版、对照翻译论语-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

棘子成曰：君子质而已矣，何以文为？子贡曰：惜乎，夫子之说君子也

先秦-论语

棘子成曰①“君子质而已矣②，何以文为③？''子贡曰．“惜乎，夫子之说君子也④！驷不及舌⑤。文犹质也，质犹文也。虎豹之鞟犹犬羊之鞟⑥。”

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

棘子成曰“君子质而已矣，何以文为？
棘子成说，“君子有好本质就行啦，要文采做什么呢？”
''子贡曰．“惜乎，夫子之说君子也！
子贡说，“可惜呀，夫子您这样谈论君子。
驷不及舌。
一言既出，驷马难追。
文犹质也，质犹文也。
文采如同本质，本质也如同文采，二者是同等重要的。
虎豹之鞟犹犬羊之鞟。”
假如去掉虎豹和犬羊的有文采的皮毛，那这两样皮革就没有多大的区别了。”

注释

①棘子成：卫国大夫。古代大夫尊称为“夫子”，故子贡以此称之。
②质：质地，指思想品德。
③文：文采'指礼节仪式。
④说：谈论。
⑤驷不及舌：话一出囗，四匹马也追不回来，即“一言既出，驷马难追”。
⑥鞟：去毛的兽皮。