返回 电脑版
《君子不以绀緅饰,红紫不以为亵服》的原文打印版、对照翻译及详解(论语)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
君子不以绀緅饰,红紫不以为亵服
先秦-论语

  君子不以绀緅饰①。红紫不以为亵服②。当暑,袗絺绤③,必表而出之。缁衣④羔裘⑤,素衣麑裘⑥:黄衣狐裘。亵裘长,短右袂⑦。必有寝衣⑧,长一身有半。狐貉之厚以居⑨。去丧无所不佩。非帷裳⑩,必杀之?。羔裘玄冠不以吊?。吉月?,必朝服而朝。
  

    《君子不以绀緅饰,红紫不以为亵服》全文注音拼音版

    对照翻译

      君子不以绀緅饰。
      君子不用青中透红或黑中透红的布做镶边。
    红紫不以为亵服。
    红色和紫色不用来做平常家居的便服。
    当暑,袗絺绤,必表而出之。
    暑天,穿细葛布或粗葛布做的单衣,一定是套在外面。
    缁衣羔裘,素衣麑裘:
    黑色的衣配羔羊皮袍,白色的衣配小鹿皮袍。
    黄衣狐裘。
    黄色的衣配狐皮袍。
    亵裘长,短右袂。
    居家穿的皮袄比较长,可是右边的袖子要短一些。
    必有寝衣,长一身有半。
    睡觉一定要有小被,长度是人身长的一倍半。
    狐貉之厚以居。
    用厚厚的狐貉皮做坐垫。
    去丧无所不佩。
    服丧期满之后,任何饰物都可以佩带。
    非帷裳,必杀之?。
    不是上朝和祭祀时穿的礼服,一定要经过裁剪。
    羔裘玄冠不以吊?。
    羊羔皮袍和黑色礼帽都不能穿戴着去吊丧。
    吉月?,必朝服而朝。
    每月初一,一定要穿着上朝的礼服去朝贺。
      

    注释


    ①绀:深青带红。緅:黑中带红。饰:镶边。
    ②亵绤:诊,单衣。这里是说,穿粗的或细的葛布单衣。
    ④缁:黑色。,细葛布。绤,粗葛布。
    ⑤羔裘:羔羊皮袍。古人穿皮袍,毛向外,因此外面要用罩衣。古代的羔裘都是黑色的羊毛,因此要配上黑色罩衣,就是缁衣。
    ⑥麑:小鹿,白色。
    ⑦袂:衣袖。
    ⑧寝衣:被。古代大被叫衾,小被叫被。
    ⑨居:今字作“踞”。古人席地而坐,即蹲着坐。
    ⑩帷裳:礼服,上朝或祭礼时穿,用整幅的布不加裁剪而成,上窄下宽,多余的布做成褶。
    ? 杀:减少,裁去。
    ?玄冠:一种黑色礼帽。羔裘玄冠都是黑色的,古代用作吉服,故不能穿去吊丧。
    ?吉月:每月初一。

      图片版
      君子不以绀緅饰,红紫不以为亵服

      论语(先秦)

      《论语》,儒家经典之一,是孔子弟子及其再传弟子关于孔子及其弟子言行的记录。这个语录集至战国前期成书。全书共20篇492章,以语录体为主,叙事体为辅,主要记

      论语相关作品
      论语三则·在陈绝粮-论语(先秦)

        在陈绝粮,从者病,莫能兴。子路愠,见曰:“君子亦有穷乎?”子曰:“君子固穷...

      论语节选-论语(先秦)

        子曰:“温故而知新,可以为师矣。”   子曰:“学而不思则罔,思而不学则殆...

      里仁篇-论语(先秦)

        子曰:“里仁为美,择不处仁,焉得知?”   子曰:“不仁者不可以久处约,不...

      乡党篇-论语(先秦)

        孔子于乡党,恂恂如也,似不能言者;其在宗庙朝庭,便便言,唯谨尔。   朝,...

      哀公问于有若曰:年饥,用不足,如之何-论语(先秦)

        哀公问于有若曰:“年饥,用不足,如之何?”有若对曰:“盍彻乎?①”曰:“二...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明