《子畏于匡，曰：文王既没，文不在兹乎》的原文打印版、对照翻译论语-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

子畏于匡，曰：文王既没，文不在兹乎

先秦-论语

子畏于匡①，曰：“文王既没，文不在兹乎？天之将丧斯文也，后死者不得与于斯文也②：天之未丧斯文也，匡人其如予何③！

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

子畏于匡，曰：“
孔子在匡地被拘围，他说：“
文王既没，文不在兹乎？
周文王死后，文明礼乐不是保存在我这里吗？
天之将丧斯文也，后死者不得与于斯文也：
上天如果要消灭这种文明礼乐，那我这个后死之人也就不会掌握这种文明礼乐了；
天之未丧斯文也，匡人其如予何！
上天如果不想灭除这种文明礼乐，匡地的人能把我怎么样呢？”

注释

①子畏于匡：匡，地名，在今河南省长垣县西南。畏，受到威胁。公元前496年，孔子从卫国到陈国去经过匡地。匡人曾受到鲁国阳虎的掠夺和残杀。孔子的相貌与阳虎相像，匡人误以为孔子就是阳虎，所以将他围困。
②与：参与。
③如予何：奈我何，把我怎么样。

图片版