返回 电脑版
《富贵不能淫》的原文打印版、对照翻译及详解孟子
原文/译文 一句一译 拼音/详解 纠错评论
文字版
富贵不能淫
先秦-孟子

  景春曰:“公孙衍、张仪岂不诚大丈夫哉?一怒而诸侯惧,安居而天下熄。”
  孟子曰:“是焉得为大丈夫乎?子未学礼乎?丈夫之冠也,父命之;女子之嫁也,母命之,往送之门,戒之曰:‘往之女家,必敬必戒,无违夫子!’以顺为正者,妾妇之道也。居天下之广居,立天下之正位,行天下之大道。得志,与民由之;不得志,独行其道。富贵不能淫,贫贱不能移,威武不能屈,此之谓大丈夫。”

    《富贵不能淫》全文注音拼音版

    对照翻译

      景春曰:“
      景春说:“
    公孙衍、张仪岂不诚大丈夫哉?
    公孙衍、张仪难道不是真正有志向、有作为的男子汉吗?
    一怒而诸侯惧,安居而天下熄。”
    他们一旦发怒,诸侯都害怕,他们如果安静下来,天下就会太平无事。”
      孟子曰:“
      孟子说:“
    是焉得为大丈夫乎?
    这怎么能算是有志向、有作为的男子汉呢?
    子未学礼乎?
    你没有学过礼吗?
    丈夫之冠也,父命之;
    男子举行加冠礼时,父亲会给予训导;
    女子之嫁也,母命之,往送之门,戒之曰:“
    女子出嫁时,母亲会给予训导,并送她到门口,告诫她说:“
    往之女家,必敬必戒,无违夫子!”
    到了你丈夫家里,一定要恭敬,一定要谨慎,不要违背丈夫的意愿!”
    以顺为正者,妾妇之道也。
    把顺从当作准则,这是妇女之道。
    居天下之广居,立天下之正位,行天下之大道。
    大丈夫应该住在天下最宽广的住所——仁,站在天下最正确的位置——礼,走在天下最正直的道路上——义。
    得志,与民由之;
    能实现自己的志向时,就和百姓一起遵循正道而行;
    不得志,独行其道。
    不能实现自己的志向时,就独自坚持自己的道路。
    富贵不能淫,贫贱不能移,威武不能屈,此之谓大丈夫。”
    富贵不能让他思想迷惑,贫贱不能让他操守动摇,威武不能让他意志屈服,这样的人才称得上是大丈夫。”

    注释

    〔景春〕与孟子同时代的人,纵横家。
    〔公孙衍(yǎn)〕战国时期魏国人,纵横家, 曾在秦国为相,又曾佩五国相印。
    〔张仪〕战国时期魏国人,纵横家,秦惠王时 为相,游说六国连横以服从秦国。
    〔诚〕真正,确实。
    〔大丈夫〕指有大志有作为有气节的男子。
    〔天下熄〕指战争停息,天下太平。
    〔焉〕怎么,哪里。
    〔丈夫之冠(ɡuàn)〕古时男子二十岁行冠礼, 表示成年。冠,行冠礼。
    〔父命之〕父亲给以训导。命,教导训诲。
    〔戒〕告诫。下文的“戒”是谨慎的意思。
    〔女家〕这里指夫家。女,同“汝”,你。
    〔夫子〕这里指丈夫。
    〔以顺为正者,妾妇之道也〕以顺从为常法, 是妇女遵循的规则。妾妇,泛指妇女。旧时 婚姻中,男女双方的地位不平等,女子须服 从夫家,这是错误的封建伦理。孟子借此类 比纵横家不立足于仁义礼等准则,只知 道曲意顺从的行事作风。
    〔居天下之广居,立天下之正位,行天下之大道〕 (大丈夫应该)住进天下最宽广的住宅——仁, 站在天下最正确的位置——礼,走着天下最正 确的道路——义。这里的“广居”“正位”“大 道”分别喻指“仁”“礼”“义”。
    〔与民由之〕与百姓一同遵循正道而行。由, 遵从。
    〔独行其道〕独自走自己的道路。《孟子·尽 心上》:“穷则独善其身,达则兼善天下。”
    〔淫〕惑乱,迷惑。这里是使动用法。
    〔移〕改变,动摇。这里是使动用法。
    〔屈〕屈服。这里是使动用法。

      图片版
      富贵不能淫

      孟子(先秦)

      《孟子》,被南宋朱熹列为“四书”(另外三本为《大学》《中庸》《论语》)。战国中期孟子及其弟子万章、公孙丑等著。最早见于赵岐《孟子题辞》:“此书,孟子之所作

      孟子相关作品
      鱼我所欲也-孟子(先秦)

        鱼,我所欲也;熊掌,亦我所欲也。二者不可得兼,舍鱼而取熊掌者也。生,亦我所...

      人皆有不忍人之心-孟子(先秦)

        孟子曰:“人皆有不忍人之心。先王有不忍人之心,斯有不忍人之政矣。以不忍人之...

      寡人之于国也-孟子(先秦)

        梁惠王曰:“寡人之于国也,尽心焉耳矣。河内凶,则移其民于河东,移其粟于河内...

      生于忧患死于安乐-孟子(先秦)

        舜发于畎亩之中,傅说举于版筑之间,胶鬲举于鱼盐之中,管夷吾举于士,孙叔敖举...

      得道多助,失道寡助-孟子(先秦)

        天时不如地利,地利不如人和。三里之城,七里之郭,环而攻之而不胜。夫环而攻之...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明