返回 电脑版
《穿井得一人》的原文打印版、对照翻译及详解(吕氏春秋)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
穿井得一人
先秦-吕氏春秋

  宋之丁氏,家无井而出溉汲,常一人居外。及其家穿井,告人曰:“吾穿井得一人。”有闻而传之者:“丁氏穿井得一人。”国人道之,闻之于宋君。宋君令人问之于丁氏,丁氏对曰:“得一人之使,非得一人于井中也。”求闻之若此,不若无闻也。

    《穿井得一人》全文注音拼音版

    对照翻译

      宋之丁氏,家无井而出溉汲,常一人居外。
      宋国的一户丁姓人家,家里没有水井,需要出门到远处去打水浇田,常常一个人居住在外面。
    及其家穿井,告人曰:“
    等到他家打了水井的时候,丁氏告诉别人说:“
    吾穿井得一人。”
    我家打水井得到了一个人。”
    有闻而传之者曰:“
    听了的人就去传播:“
    丁氏穿井得一人。”
    丁氏挖井挖到了一个人。”
    国人道之,闻之于宋君。
    国都的人都在谈论这件事,被宋国的国君听说了这件事。
    宋君令人问之于丁氏,丁氏对曰:“
    宋国国君派人向丁氏问明情况,丁氏答道:“
    得一人之使,非得一人于井中也。”
    只是得到了一个人的劳力,并非在井内挖到了一个活人。”
    求闻之若此,不若无闻也。
    像这样寻找到的传闻,还不如没有听到。

    注释

    节选自《吕氏春秋·慎行论·察传》(中华书局2012年版)。题目是编者加的。穿,挖掘开凿。《吕氏春秋》,又称《吕览》,先秦杂家代表著作。战国末秦相吕不韦(?—前235)集合门客共同编写而成。全书二十六卷,分为十二纪八览六论,共一百六十篇。

    〔穿〕挖掘,开凿。

    〔宋〕西周及春秋战国时期诸侯国,在今河南商丘一带。

    〔溉(gài)汲(jí)〕打水浇田。溉,浇灌灌溉。汲,从井里取水。

    〔居〕停留。

    〔及〕待,等到。

    〔国人〕指居住在国都中的人。

    〔道〕讲述。

    〔闻之于宋君〕向宋国国君报告这件事。

    〔闻〕听到,这里是“使听到”的意思。

    〔对〕应答,回答。

    〔得一人之使〕得到一个人使唤,指得到一个人的劳力。


      图片版
      穿井得一人

      吕氏春秋(先秦)

      《吕氏春秋》是在秦国丞相吕不韦主持下,   集合门客们编撰的一部黄老道家名著。成书于秦始皇统一中国前夕。此书以儒家学说为主干,以道家理论为基础,

      吕氏春秋相关作品
      察传-吕氏春秋(先秦)

        夫得言不可以不察,数传而白为黑,黑为白。故狗似玃,玃似母猴,母猴似人,人之...

      似顺-吕氏春秋(先秦)

        事多似倒而顺,多似顺而倒。有知顺之为倒、倒之为顺者,则可与言化矣。至长反短...

      齐人有好猎者-吕氏春秋(先秦)

        齐人有好猎者,旷日持久而不得兽,入则愧其家室。出则愧对其知友州里,惟其所以...

      父善游-吕氏春秋(先秦)

        有过于江上者,见人方引婴儿而欲投之江中,婴儿啼。人问其故。曰:“此其父善游...

      人有亡斧者-吕氏春秋(先秦)

        人有亡斧者,意其邻人之子。视其行步,窃斧也;视其颜色,窃斧也;听其言语,窃...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明