返回 电脑版
《精卫填海》的原文打印版、对照翻译及详解(山海经)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
精卫填海
先秦-山海经

  又北二百里,曰发鸠之山,其上多柘木。有鸟焉,其状如乌,文首,白喙,赤足,名曰:“精卫”,其鸣自詨。是炎帝之少女,名曰女娃。女娃游于东海,溺而不返,故为精卫。常衔西山之木石,以堙于东海。漳水出焉,东流注于河。

    《精卫填海》全文注音拼音版

    对照翻译

      又北二百里,曰发鸠之山,其上多柘木。
      再向北走二百里,有座山叫发鸠山,山上长了很多柘树。
    有鸟焉,其状如乌,文首,白喙,赤足,名曰:“
    树林里有一种鸟,它的形状像乌鸦,头上羽毛有花纹,白色的嘴,红色的脚。
    精卫”,其鸣自詨。
    名叫精卫,它的叫声像在呼唤自己的名字。
    是炎帝之少女,名曰女娃。
    这其实是炎帝的小女儿,名叫女娃。
    女娃游于东海,溺而不返,故为精卫。
    有一次,女娃去东海游玩,溺水身亡,再也没有回来,所以化为精卫鸟。
    常衔西山之木石,以堙于东海。
    经常叼着西山上的树枝和石块,用来填塞东海。
    漳水出焉,东流注于河。
    浊漳河就发源于发鸠山,向东流去,注入黄河。

    注释

    本文选自《山海经·北山经》。精卫, 神话中鸟的名字,形状像乌鸦,头上 有花纹,白色的嘴,红色的脚,传说 是炎帝小女儿溺水身亡后的化身。
    〔炎帝〕传说中上古时期的部落首领。
    〔少女〕小女儿。
    〔溺〕溺水,淹没。
    〔故〕因此。
    〔堙〕填塞。

      图片版
      精卫填海

      山海经(先秦)

      《山海经》是中国先秦重要古籍,也是一部富于神话传说的最古老的奇书。该书作者不详,现代学者均认为成书并非一时,作者亦非一人。  

      山海经相关作品

        东山之首,曰樕朱之山,北临乾昧。食水出焉,而东北流注于海。其中多鳙鳙之鱼,...

        北山经之首,曰单狐之山,多机木,其上多华草。漨水出焉,而西流注于泑水,其中...

        西山经华山之首,曰钱来之山,其上多松,其下多洗石。有兽焉,其状如羊而马尾,...

        南山经之首曰鹊山。其首曰招摇之山,临于西海之上,多桂,多金玉。有草焉,其状...

        夸父与日逐走,入日;渴,欲得饮,饮于河、渭;河、渭不足,北饮大泽。未至,道...

      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明