返回 电脑版
《父善游》的原文打印版、对照翻译(吕氏春秋)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
父善游
先秦-吕氏春秋

  有过于江上者,见人方引婴儿而欲投之江中,婴儿啼。人问其故。曰:“此其父善游。”  其父虽善游,其子岂遽善游哉?以此任物,亦必悖矣。

    《父善游》全文注音拼音版

    对照翻译

      有过于江上者,见人方引婴儿而欲投之江中,婴儿啼。
      有个经过江边的人,看见一个人正带着一个小孩想把他投到江里,小孩吓得直哭。
    人问其故。
    这人问他原因。
    曰:“
    那人回答:“
    此其父善游。”
    这孩子的父亲擅长游泳。”
      其父虽善游,其子岂遽善游哉?
      孩子的父亲虽然擅长游泳,这个小孩难道也立即会游泳吗?
    以此任物,亦必悖矣。
    用这种观点对待事物,也一定是违反常理的。

    注释


    1.善:擅长
    2.岂:难道
    3.这:的人
    4.方引:正带着,牵着。方,正在。
    5.遽急:立即。
    6.以此任物:用这种观点来对待事物。任,对待。任物:对待事物。以:用。
    7.悖:违反。
    8.过于江上:经过江边。
    9.引:带着,抱着。
    10.之:代词,指婴儿。
                 

      图片版
      父善游

      吕氏春秋(先秦)

      《吕氏春秋》是在秦国丞相吕不韦主持下,   集合门客们编撰的一部黄老道家名著。成书于秦始皇统一中国前夕。此书以儒家学说为主干,以道家理论为基础,

      吕氏春秋相关作品
      宋人御马-吕氏春秋(先秦)

        宋人有取道者,其马不进,倒而投之鸂水。又复取道,其马不进,又倒而投之鸂水。...

      亡戟得矛-吕氏春秋(先秦)

        齐晋相与战。平阿之余子亡戟得矛,却而去,不自快。谓路人曰:“亡戟得矛,可以...

      察传-吕氏春秋(先秦)

        夫得言不可以不察,数传而白为黑,黑为白。故狗似玃,玃似母猴,母猴似人,人之...

      似顺-吕氏春秋(先秦)

        事多似倒而顺,多似顺而倒。有知顺之为倒、倒之为顺者,则可与言化矣。至长反短...

      齐人有好猎者-吕氏春秋(先秦)

        齐人有好猎者,旷日持久而不得兽,入则愧其家室。出则愧对其知友州里,惟其所以...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明