返回 电脑版
《子鱼论战》的原文打印版、对照翻译(左丘明)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
子鱼论战
先秦-左丘明

  楚人伐宋以救郑。宋公将战。大司马固谏曰:“天之弃商久矣,君将兴之,弗可赦也已。”弗听。冬十一月己巳朔,宋公及楚人战于泓。宋人既成列,楚人未既济。司马曰:“彼众我寡,及其未既济也,请击之。”公曰:“不可。”既济而未成列,又以告。公曰:“未可。”既陈而后击之,宋师败绩。公伤股,门官歼焉。

  国人皆咎公。公曰:“君子不重伤,不禽二毛。古之为军也,不以阻隘也。寡人虽亡国之余,不鼓不成列。”子鱼曰:“君未知战。勍敌之人,隘而不列,天赞我也。阻而鼓之,不亦可乎?犹有惧焉!且今之勍者,皆我敌也。虽及胡耇,获则取之,何有于二毛?明耻教战,求杀敌也。伤未及死,如何勿重?若爱重伤,则如勿伤;爱其二毛,则如服焉。三军以利用也,金鼓以声气也。利而用之,阻隘可也;声盛致志,鼓儳可也。”

题记:

公元前638年,宋、楚两国为争夺中原霸权,在泓水边发生战争。可宋襄公死抱住迂腐教条不放,拒绝接受子鱼的正确意见,惨遭失败。子鱼的观点和宋襄公的迂执形成鲜明对比。他主张抓住战机,攻其不备,先发制人,彻底消灭敌人的有生力量,这样才能夺取战争的胜利。

    《子鱼论战》全文注音拼音版

    对照翻译

      楚人伐宋以救郑。
      楚军攻打宋国以援救郑国。
    宋公将战。
    宋襄公将要迎战。
    大司马固谏曰:“
    大司马公孙于是劝阻说:“
    天之弃商久矣,君将兴之,弗可赦也已。”
    上天遗弃商朝已经很久了,君王要振兴它,不可,赦免楚国吧。”
    弗听。
    襄公不听。
    冬十一月己巳朔,宋公及楚人战于泓。
    冬十一月己巳朔,宋襄公和楚国人在泓水交战。
    宋人既成列,楚人未既济。
    宋军已经排成战斗的行列,楚国人没有全部渡过泓水。
    司马曰:“
    子鱼说:“
    彼众我寡,及其未既济也,请击之。”
    对方人多,我方人少,趁着他们没有全部渡过泓水,请攻击他们。”
    公曰:“
    宋襄公说:“
    不可。”
    不行。”
    既济而未成列,又以告。
    楚军全部渡河,但尚未排好阵势,(子鱼)再次报告(宋襄公)。
    公曰:“
    宋襄公说:“
    未可。”
    还不行。”
    既陈而后击之,宋师败绩。
    (楚军)摆好阵势(宋军)才攻击楚军,宋军大败。
    公伤股,门官歼焉。
    宋襄公大腿受伤,国君的卫士被杀绝了。
      国人皆咎公。
      国人都责备宋襄公。
    公曰:“
    襄公说:“
    君子不重伤,不禽二毛。
    君子不再伤害已经受伤的人,不俘虏头发斑白的老人。
    古之为军也,不以阻隘也。
    古代用兵的道理,不凭借险隘的地形阻击敌人。
    寡人虽亡国之余,不鼓不成列。”
    我虽然是亡国者的后代,(也)不攻击没有排成阵势的敌人。”
    子鱼曰:“
    子鱼说:“
    君未知战。
    主公不懂得作战。
    勍敌之人,隘而不列,天赞我也。
    面对强大的敌人,(敌人)因地势险阻而未成阵势,这是上天帮助我们;
    阻而鼓之,不亦可乎?
    阻碍并攻击他们,不也可以吗?
    犹有惧焉!
    还有什么害怕的呢?
    且今之勍者,皆我敌也。
    而且现在强大的,都是我们的敌人。
    虽及胡耇,获则取之,何有于二毛?
    即使是年纪很大的人,能俘虏就抓回来,还管什么头发斑白的敌人?
    明耻教战,求杀敌也。
    教导士兵作战,使他们知道退缩就是耻辱来鼓舞战斗的勇气,教战士掌握战斗的方法,就是为了杀死敌人。
    伤未及死,如何勿重?
    (敌人)受伤却还没有死,为什么不能再杀伤他们?
    若爱重伤,则如勿伤;
    如果怜惜(他们,不愿)再去伤害受伤的敌人,不如一开始就不伤害他们;
    爱其二毛,则如服焉。
    怜惜头发斑白的敌人,不如(对敌人)屈服。
    三军以利用也,金鼓以声气也。
    军队凭借有利的时机而行动,锣鼓用来鼓舞士兵的勇气。
    利而用之,阻隘可也;
    利用有利的时机,当(敌人)遇到险阻,(我们)可以进攻。
    声盛致志,鼓儳可也。”
    声气充沛盛大,增强士兵的战斗意志,攻击未成列的敌人是可以的。”

    注释


    (1)宋公:宋襄公,名兹父。前638年,宋伐楚,楚救郑,这年冬天宋楚两军交战于泓.。
    (2)大司马:掌管军政、军赋的官职,这里指公孙固。
    (3)泓:泓水,在今河南省柘(zhè这)城县西。
    (4)既:已经。
    (5)济:渡过。
    (6)司马:统帅军队的高级长官,此指目夷,字子鱼。
    (7)告:报告。
    (8)陈:通“阵”,这里作动词,即摆好阵势。
    (9)败绩:大败。
    (10)股:大腿。
    (11)门官:国君的卫士。
    (12)咎:怪罪,归罪,指责。
    (13)重(chóng从)再次。
    (14)禽:通“擒”,俘虏。二毛:头发斑白的人,指代老人。
    (15)阻,迫也。隘,险也。言不迫人于险。
    (16)寡人:国君自称。亡国之余:亡国者的后代。宋襄公是商朝的后代,商亡于周。
    (17)鼓:击鼓(进军)名词做动词。
    (18)勍(qíng)敌:强敌,劲敌。勍:强而有力。
    (19)隘:这里作动词,处在险隘之地。
    (20)赞:助。
    (21)成列:排成战斗行列.
    (22)胡耇(gǒu苟):年纪很大的人。胡:年老。
    (23)何有于二毛:意思是还管什么头发花白的敌人。
    (24)明耻:使认识什么是耻辱.教战:教授作战的技能。
    (25)爱重伤:怜悯受伤的敌人。
    (26)服:(对敌人)屈服。
    (27)三军崐:春秋时,诸侯大国有三军,即上军,中军,下军。这里泛指军队。用:施用,这里指作战。
    (28)金鼓:古时作战,击鼓进兵,鸣金收兵。金:金属响器。声气:振作士气。
    (29)儳(chán谗):不整齐,此指不成阵势的军队。
    参考资料:
           1、        周振甫.子鱼论战:中华书局,2012.2:23页                          2、        刘利.左传――中华经典藏书:中华书局,2007                          3、        陈戍国.春秋左传校注:岳麓书社,2006                      

      图片版
      子鱼论战

      左丘明(春秋鲁国)

        左丘明(前556年-前451年),姓丘,名明。汉族,春秋末期鲁国都君庄(今山东省肥城市石横镇东衡鱼村)人。相传为春秋末期曾任鲁国史官,是中国古代伟大的

      左丘明相关作品
      申胥谏许越成-左丘明(春秋鲁国)

        吴王夫差乃告诸大夫曰:“孤将有大志于齐,吾将许越成,而无拂吾虑。若越既改,...

      曹刿论战-左丘明(春秋鲁国)

        十年春,齐师伐我。公将战,曹刿请见。其乡人曰:“肉食者谋之,又何间焉?”刿...

      烛之武退秦师-左丘明(春秋鲁国)

        晋侯、秦伯围郑,以其无礼于晋,且贰于楚也。晋军函陵,秦军氾南。   佚之狐...

      郑伯克段于鄢-左丘明(先秦)

        初,郑武公娶于申,曰武姜,生庄公及共叔段。庄公寤生,惊姜氏,故名曰寤生,遂...

      周郑交质-左丘明(先秦)

        郑武公、庄公为平王卿士。王贰于虢,郑伯怨王。王曰:“无之。”故周郑交质。王...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明