返回 电脑版
《庄子与惠子游于濠梁之上》的原文打印版、对照翻译及详解(庄子)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
庄子与惠子游于濠梁之上
战国·宋国-庄子

  庄子与惠子游于濠梁之上。庄子曰:“鲦鱼出游从容,是鱼之乐也。”惠子曰:“子非鱼,安知鱼之乐?”庄子曰:“子非我,安知我不知鱼之乐?”惠子曰:“我非子,固不知子矣;子固非鱼也,子之不知鱼之乐,全矣!”庄子曰:“请循其本。子曰‘汝安知鱼乐’云者,既已知吾知之而问我。我知之濠上也。”

    《庄子与惠子游于濠梁之上》全文注音拼音版

    对照翻译

      庄子与惠子游于濠梁之上。
      庄子和惠子一起在濠水的桥上游玩。
    庄子曰:“
    庄子说:“
    鲦鱼出游从容,是鱼之乐也。”
    鲦鱼在河水中游得多么悠闲自得,这是鱼的快乐啊。”
    惠子曰:“
    惠子说:“
    子非鱼,安知鱼之乐?”
    你又不是鱼,哪里知道鱼是快乐的呢?”
    庄子曰:“
    庄子说:“
    子非我,安知我不知鱼之乐?”
    你又不是我,怎么知道我不知道鱼儿是快乐的呢?”
    惠子曰:“
    惠子说:“
    我非子,固不知子矣;
    我不是你,固然就不知道你(的想法);
    子固非鱼也,子之不知鱼之乐,全矣!”
    你本来就不是鱼,你不知道鱼的快乐,这是可以完全确定的。”
    庄子曰:“
    庄子说:“
    请循其本。
    让我们回到最初的话题。
    子曰‘汝安知鱼乐’云者,既已知吾知之而问我。
    你开始问我‘你哪里知道鱼儿的快乐’的话,就说明你很清楚我知道,所以才来问我是从哪里知道的。
    我知之濠上也。”
    现在我告诉你,我是在濠水的桥上知道的。”

    注释

    〔惠子〕即惠施,战国时期哲学家,庄子的好友。
    〔濠(háo)梁〕濠水上的桥。濠,水名,在 今安徽凤阳。
    〔鲦(tiáo)鱼〕一种白色小鱼。
    〔全〕完全,完备。
    〔循其本〕追溯话题本源。循,追溯。

      图片版
      庄子与惠子游于濠梁之上

      庄子(战国·宋国)

      庄子(约前369年—前286年),庄氏,名周,字子休(一说子沐),宋国蒙人[8-17]  。曾作过漆园吏。生活贫穷困顿,却鄙弃荣华富贵、权势名利

      庄子相关作品
      在宥-庄子(战国·宋国)

        闻在宥天下,不闻治天下也。在之也者,恐天下之淫其性也;宥之也者,恐天下之迁...

      惠子相梁-庄子(先秦)

        惠子相梁,庄子往见之。或谓惠子曰:“庄子来,欲代子相。”于是惠子恐,搜于国...

      庄子与惠子游于濠梁之上-庄子(战国·宋国)

        庄子与惠子游于濠梁之上。庄子曰:“鲦鱼出游从容,是鱼之乐也。”惠子曰:“子...

      秋水-庄子及门徒(先秦)

        秋水时至,百川灌河;泾流之大,两涘渚崖之间,不辨牛马。于是焉河伯欣然自喜,...

      马蹄-庄子及门徒(先秦)

      马,蹄可以践霜雪,毛可以御风寒,龁草饮水,翘足而陆,此马之真性也。虽有义台路寝...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明