返回电脑版
《刻舟求剑》的原文打印版、对照翻译及详解佚名
原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论
文字版
刻舟求剑
未知-佚名

  楚人有涉江者,其剑自舟中坠于水。遽契其舟,曰:“是吾剑之所从坠。”舟止,从其所契者入水求之。舟已行矣,而剑不行,求剑若此,不亦惑乎?

    《刻舟求剑》全文注音拼音版

    对照翻译

      楚人有涉江者,其剑自舟中坠于水。
      楚国有个渡江的人,他的剑从船中掉到水里。
    遽契其舟,曰:“
    他急忙在船边上用剑在掉下剑的地方做了记号,说:“
    是吾剑之所从坠。”
    这是我的剑掉下去的地方。”
    舟止,从其所契者入水求之。
    船到目的地后停了下来,这个楚国人从他刻记号的地方跳到水里寻找剑。
    舟已行矣,而剑不行,求剑若此,不亦惑乎?
    船已经航行了,但是剑没有行进,像这样寻找剑,不是很糊涂吗?

    注释

    涉:过,渡。

    者:……的人,定语后置的标志。

    其:他的,代词。

    自:从。

    坠:落。

    于:在,到。

    遽:急忙,立刻。

    契:用刀雕刻,刻。

    是:指示代词,这,这个,这儿,这样。

    吾:我的。

    之:主谓之间取消句子独立性。

    所从坠:从剑落下的地方。坠:落下

    其:他,代词。

    求:找,寻找。

    之:剑,代词。

    矣:了。

    而:然而,表转折。

    若:像。

    此:这样。

    不亦惑乎:不是很糊涂吗?惑,愚蠢,糊涂。“不亦......乎”是一种委婉的反问句式。

    止:停止,指船停了下来。

      图片版
      刻舟求剑

      佚名(未知)

      作者佚名。

      佚名相关作品
      明月何皎皎-佚名(未知)

      明月何皎皎,照我罗床帏。 忧愁不能寐,揽衣起徘徊。 客行虽云乐,不如早旋归。 ...

      客从远方来-佚名(未知)

      客从远方来,遗我一端绮。 相去万余里,故人心尚尔。 文采双鸳鸯,裁为合欢被。 ...

      孟冬寒气至-佚名(未知)

      孟冬寒气至,北风何惨栗。 愁多知夜长,仰观众星列。 三五明月满,四五蟾兔缺。 ...

      凛凛岁云暮-佚名(未知)

      凛凛岁云暮,蝼蛄夕鸣悲。 凉风率已厉,游子寒无衣。 锦衾遗洛浦,同袍与我违。 ...

      生年不满百-佚名(未知)

      生年不满百,常怀千岁忧。 昼短苦夜长,何不秉烛游! 为乐当及时,何能待来兹? ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明