返回 电脑版
《刻舟求剑》的原文打印版、对照翻译及详解佚名
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
文字版
刻舟求剑
未知-佚名

  楚人有涉江者,其剑自舟中坠于水。遽契其舟,曰:“是吾剑之所从坠。”舟止,从其所契者入水求之。舟已行矣,而剑不行,求剑若此,不亦惑乎?

    《刻舟求剑》全文注音拼音版

    对照翻译

      楚人有涉江者,其剑自舟中坠于水。
      楚国有个渡江的人,他的剑从船中掉到水里。
    遽契其舟,曰:“
    他急忙在船边上用剑在掉下剑的地方做了记号,说:“
    是吾剑之所从坠。”
    这是我的剑掉下去的地方。”
    舟止,从其所契者入水求之。
    船到目的地后停了下来,这个楚国人从他刻记号的地方跳到水里寻找剑。
    舟已行矣,而剑不行,求剑若此,不亦惑乎?
    船已经航行了,但是剑没有行进,像这样寻找剑,不是很糊涂吗?

    注释

    涉:过,渡。

    者:……的人,定语后置的标志。

    其:他的,代词。

    自:从。

    坠:落。

    于:在,到。

    遽:急忙,立刻。

    契:用刀雕刻,刻。

    是:指示代词,这,这个,这儿,这样。

    吾:我的。

    之:主谓之间取消句子独立性。

    所从坠:从剑落下的地方。坠:落下

    其:他,代词。

    求:找,寻找。

    之:剑,代词。

    矣:了。

    而:然而,表转折。

    若:像。

    此:这样。

    不亦惑乎:不是很糊涂吗?惑,愚蠢,糊涂。“不亦......乎”是一种委婉的反问句式。

    止:停止,指船停了下来。

      图片版
      刻舟求剑

      佚名(未知)

      作者佚名。

      佚名相关作品
      水调歌头·平生太湖上-佚名(未知)

        建炎庚戌题吴江   平生太湖上,短棹几经过。如今重到,何事愁与水云多?拟把...

      杂诗-佚名(未知)

      近寒食雨草萋萋,著麦苗风柳映堤。 等是有家归未得,杜鹃休向耳边啼。 ...

      今日良宴会-佚名(未知)

      今日良宴会,欢乐难具陈。 弹筝奋逸响,新声妙入神。 令德唱高言,识曲听其真。 ...

      青青陵上柏-佚名(未知)

      青青陵上柏,磊磊涧中石。 人生天地间,忽如远行客。 斗酒相娱乐,聊厚不为薄。 ...

      青青河畔草-佚名(未知)

      青青河畔草,郁郁园中柳。 盈盈楼上女,皎皎当窗牖。 娥娥红粉妆,纤纤出素手。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明