《小雅·谷风》的原文打印版、对照翻译诗经-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

小雅·谷风

先秦-诗经

习习谷风，维风及雨。将恐将惧，维予与女。将安将乐，女转弃予。
习习谷风，维风及颓。将恐将惧，置予于怀。将安将乐，弃予如遗。
习习谷风，维山崔嵬。无草不死，无木不萎。忘我大德，思我小怨。

题记：

关于此诗的创作背景，主要有两种说法：旧说多以为是因怨朋友相弃而作，今人多以为是一首被遗弃的妇女所作的诗歌。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

习习谷风，维风及雨。
谷口呼呼刮大风，大风夹带阵阵雨。
将恐将惧，维予与女。
当年担惊受怕时，唯我帮你分忧虑。
将安将乐，女转弃予。
如今富裕又安乐，你却弃我掉头去。
习习谷风，维风及颓。
谷口呼呼刮大风，大风旋转不停息。
将恐将惧，置予于怀。
当年担惊受怕时，你搂我在怀抱里。
将安将乐，弃予如遗。
如今富裕又安乐，将我抛开全忘记。
习习谷风，维山崔嵬。
谷口呼呼风不停，刮过巍巍高山岭。
无草不死，无木不萎。
刮得百草全枯死，刮得树木都凋零。
忘我大德，思我小怨。
我的好处你全忘，专门记我小毛病。