《桓》的原文打印版、对照翻译及详解诗经-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

文字版

桓

先秦-诗经

绥万邦，屡丰年。
天命匪解，桓桓武王。
保有厥士，于以四方。
克定厥家，于昭于天，
皇以间之。

题记：

近现代学者一般认为《周颂·桓》是《大武》中的一个乐章的歌辞。《大武》原作于武王伐纣成功告庙之时，当时只有三成。《周颂·桓》诗即为举行阅兵仪式前的祷词。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

绥万邦，屡丰年。
各国和睦相处，年年丰收不断。
天命匪解，桓桓武王。
这一切都得益于上天的庇佑，以及威风凛凛的武王。
保有厥士，于以四方。
他手下有英勇善战的将士，平定了四方的动荡。
克定厥家，于昭于天，
周朝安定繁荣，啊，这份功绩值得被上天铭记，
皇以间之。
请上天保佑并监督我们周朝的国家和人民。

注释

〔绥〕和。
〔万邦〕指天下各诸侯国。
〔娄〕同“屡”。
〔匪解〕非懈，不懈怠。
〔桓桓〕威武的样子。
〔保〕拥有。
〔士〕指武士。
〔于〕往。
〔以〕有。有四方，即征服四方之国而拥有天下。
〔克〕能。
〔家〕周室，周王宗室。
〔於〕叹词。
〔昭〕光明，显耀。
〔皇〕皇天。
〔间〕通“瞷”，监察。