返回电脑版
《酌》的原文打印版、对照翻译及详解诗经
原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论
文字版
酌
先秦-诗经

於铄王师,遵养时晦。
时纯熙矣,是用大介。
我龙受之,蹻蹻王之造。
载用有嗣,实维尔公允师。

题记:

《周颂·酌》大约作于西周初年。《毛诗序》云:“《酌》,告成《大武》也。言能酌先祖之道以养天下也。”近现代学者一般认为它是《大武》中的一个乐章的歌辞。《大武》原作于周武王伐纣成功告庙之时,当时只有三成。

    《酌》全文注音拼音版

    对照翻译

    於铄王师,遵养时晦。
    王师真是威风又英勇,带领大家驱散黑暗,迎来光明。
    时纯熙矣,是用大介。
    当天下重新闪耀光辉的时候,杰出的辅佐大臣也应运而生。
    我龙受之,蹻蹻王之造。
    如今我有幸生活在太平盛世,朝廷里的武将个个都勇猛善战。
    载用有嗣,实维尔公允师。
    现在我来赋予他们重要使命,让周公和召公担任军队的统帅。

    注释

    〔於〕叹词。
    〔铄〕美,辉煌。
    〔王师〕王朝的军队。
    〔遵〕率领。
    〔养〕攻取。
    〔晦〕晦冥,黑暗。
    〔纯〕大。
    〔熙〕光明。
    〔是用〕是以,因此。
    〔介〕助。
    〔龙〕借为“宠”。荣,荣幸。
    〔蹻蹻〕勇武之貌。
    〔造〕借为“曹”,众,指兵将。
    〔载〕乃。
    〔用〕以。
    〔有嗣〕有司,官之通称。
    〔实〕是。
    〔公〕指周公召公。

      图片版
      酌

      诗经(先秦)

      《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,

      诗经相关作品
      甫田-诗经(先秦)

      无田甫田,维莠骄骄。 无思远人,劳心忉忉。 无田甫田,维莠桀桀。 无思远人,劳...

      出其东门-诗经(先秦)

      出其东门,有女如云。 虽则如云,匪我思存。 缟衣綦巾,聊乐我员。 出其闉闍,有...

      河广-诗经(先秦)

      谁谓河广?一苇杭之。 谁谓宋远?跂予望之。 谁谓河广?曾不容刀。 谁谓宋远?曾...

      有女同车-诗经(先秦)

      有女同车,颜如舜华。 将翱将翔,佩玉琼琚。 彼美孟姜,洵美且都。 有女同行,颜...

      吉日-诗经(先秦)

      吉日维戊,既伯既祷。 田车既好,四牡孔阜。 升彼大阜,从其群丑。 吉日庚午,既...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明