《丝衣》的原文打印版、对照翻译及详解诗经-古文之家

《丝衣》的原文打印版、对照翻译及详解诗经

文字版

丝衣

先秦-诗经

丝衣其紑，载弁俅俅。
自堂徂基，自羊徂牛。
鼐鼎及鼒，兕觥其觩。
旨酒思柔，不吴不敖，
胡考之休。

题记：

这是一首记述周贵族祭毕巡视饮宴安排情况的小诗。《毛诗序》谓此篇主旨是“绎”。“绎”即“绎祭”，语出《春秋·宣公八年》：“壬午，犹绎。”此诗未有“绎祭”字样，《毛诗序》应是推测；但从诗的内容看，这个推测还是有根据的，所以尽管有人责难，但一般还是为后人所接受。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

丝衣其紑，载弁俅俅。
祭服洁白多明秀，戴冠样式第一流。
自堂徂基，自羊徂牛。
从庙堂里到门内，祭牲用羊又用牛。
鼐鼎及鼒，兕觥其觩。
大鼎中鼎与小鼎，兕角酒杯弯一头。
旨酒思柔，不吴不敖，
美酒香醇味和柔，不喧哗也不傲慢，
胡考之休。
保佑大家都长寿。

注释

〔丝衣〕祭服。
〔紑〕洁白鲜明貌。
〔载〕借为“戴”。
〔弁〕一种冠帽。
〔俅俅〕形容冠饰美丽的样子。
〔堂〕庙堂。
〔徂〕往，到。
〔基〕通“畿”，门内门限。
〔鼐〕大鼎。
〔鼒〕小鼎。
〔兕觥〕盛酒器。
〔觩〕形容兕觥弯曲的样子。
〔旨酒〕美酒。
〔思〕语助词，无义。
〔柔〕指酒味柔和。
〔吴〕大声说话，喧哗。
〔敖〕通“傲”，傲慢。
〔胡考〕即寿考，长寿之意。
〔休〕福。