返回 电脑版
《敬之》的原文打印版、对照翻译及详解诗经
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
文字版
敬之
先秦-诗经

  敬之敬之,天维显思,命不易哉。无曰高高在上,陟降厥士,日监在兹。维予小子,不聪敬止。日就月将,学有缉熙于光明。佛时仔肩,示我显德行。

题记:

这是周成王表达敬天思想自谦勇任的一首诗歌。《毛诗序》《诗集传》都把《周颂·闵予小子》《周颂·访落》《周颂·敬之》《周颂·小毖》看成组诗。这四首一组内容相关而连贯的诗,虽然不是有预先确定的创作计划,但其连续的编排则应是由删诗的孔子确定的

    《敬之》全文注音拼音版

    对照翻译

      敬之敬之,天维显思,命不易哉。
      警戒警戒要牢记,苍天在上道理明,天命不变有规律。
    无曰高高在上,陟降厥士,日监在兹。
    别说苍天高高在上,佞臣贤士都看得清,时刻监督毫不放松。
    维予小子,不聪敬止。
    我虽年幼刚登基,聪明和警惕还不够。
    日就月将,学有缉熙于光明。
    每天进步一点点,月月积累求深造。
    佛时仔肩,示我显德行。
    肩负重任道路远,我以此为乐,光明美德来引领。

    注释

    〔敬〕通“儆”,警戒。
    〔之〕语气词。
    〔维〕是。
    〔显〕明察,明白。
    〔思〕语气助词。
    〔命〕天命。
    〔易〕变更。此句谓天命不是一成不变的。
    〔陟降〕升降。《尔雅》“陟,升也。”厥〕其。
    〔士〕庶士,指群臣。一说士,通“事”。
    〔日〕每天。
    〔监〕察,监视。
    〔兹〕此,指人间。
    〔小子〕年轻人,周成王自称。
    〔不止〕皆为语词。
    〔聪〕聪明,此处意为听从。
    〔马瑞辰《毛诗传笺通释》“谓听而警戒也。承上‘敬之敬之’而言。”
    〔日就月将〕日有所得,月有所进。
    〔就〕成就。
    〔将〕进。
    〔缉熙〕积累光亮,喻掌握知识渐广渐深。
    〔马瑞辰《毛诗传笺通释》“《说文》‘缉,绩也。’绩之言积。缉熙,当谓渐积广大以至于光明。”
    〔佛〕通“弼”,辅助。一说指大。
    〔时〕通“是”,这。
    〔仔肩〕责任。
    〔马瑞辰《毛诗传笺通释》“《尔雅》‘肩,克也。
    〔’《说文》‘仔,克也。’二字同义。克,胜也,胜亦任也。”郑笺〕“仔肩,任也。”
    〔示我显德行〕言指示我以显明的德行。

      图片版
      敬之

      诗经(先秦)

      《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,

      诗经相关作品
      泉水-诗经(先秦)

      毖彼泉水,亦流于淇。 有怀于卫,靡日不思。 娈彼诸姬,聊与之谋。 出宿于泲,饮...

      文王-诗经(先秦)

        文王在上,於昭于天。周虽旧邦,其命维新。有周不显,帝命不时。文王陟降,在帝...

      兔罝-诗经(先秦)

      肃肃兔罝,椓之丁丁。 赳赳武夫,公侯干城。 肃肃兔罝,施于中逵。 赳赳武夫,公...

      采蘋-诗经(先秦)

      于以采蘋?南涧之滨。 于以采藻?于彼行潦。 于以盛之?维筐及筥。 于以湘之?维...

      采菽-诗经(先秦)

        采菽采菽,筐之莒之。君子来朝,何锡予之?虽无予之,路车乘马。又何予之,玄衮...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明