《闵予小子》的原文打印版、对照翻译及详解诗经-古文之家

《闵予小子》的原文打印版、对照翻译及详解诗经

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

文字版

闵予小子

先秦-诗经

闵予小子，遭家不造，嬛嬛在疚。
於乎皇考，永世克孝。
念兹皇祖，陟降庭止。
维予小子，夙夜敬止。
于乎皇王，继序思不忘。

题记：

此诗当作于周成王三年（公元前1113年），是周成王除武王之丧，将要执政时，朝拜于祖庙，祭告其父王周武王和祖父周文王的诗。《毛诗序》云：“《闵予小子》，嗣王朝于庙也。”《郑笺》云：“嗣王者，谓成王也。除武王之丧，将始即政，朝于庙也。”

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

闵予小子，遭家不造，嬛嬛在疚。
可怜我这小小孩童，刚遭遇父亲去世真是悲痛万分，孤单无助忧虑重重。
於乎皇考，永世克孝。
感叹我的父亲真伟大，一生尽孝品德高尚。
念兹皇祖，陟降庭止。
怀念我的祖先开创大业，任用贤能贬斥奸佞国家兴盛。
维予小子，夙夜敬止。
我虽然年幼就登上了王位，但日夜勤于政事追求成功。
于乎皇王，继序思不忘。
在先王灵前立下誓言，继承遗志牢记心中。

注释

〔闵〕通“悯”，怜悯，郑笺说是“悼伤之言”。
〔予小子〕成王自称。
〔不造〕不善，指遭凶丧。
〔嬛嬛〕同“茕茕”，孤独无依靠。
〔疚〕忧伤。
〔於乎〕同“呜呼”，表感叹。
〔皇考〕指武王。
〔克〕能。
〔皇祖〕指文王。
〔陟降〕升降。
〔止〕语气词。
〔皇王〕兼指文王武王。
〔序〕绪，事业。