《丰年》的原文打印版、对照翻译及详解诗经-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

文字版

丰年

先秦-诗经

　　丰年多黍多稌，亦有高廪，万亿及秭。为酒为醴，烝畀祖妣。以洽百礼，降福孔皆。

题记：

《毛诗序》云：“《丰年》，秋冬报也。”报，据郑玄的笺释，就是尝（秋祭）和烝（冬祭）。丰收在秋天，秋后至冬天举行一系列的庆祝活动（“以洽百礼”），是很自然的。《周颂·丰年》应当是遇上好年成时举行庆祝祭祀的颂歌。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　丰年多黍多稌，亦有高廪，万亿及秭。
　　丰收的年景，谷物多得用车装都装不完，谷场旁边高大的粮仓里，亿万斛粮食被好好地储存起来。
为酒为醴，烝畀祖妣。
用这些粮食酿成美酒，千杯万盏，在祖先的灵前恭敬献上。
以洽百礼，降福孔皆。
各种祭祀仪式依次庄严举行，无边的洪福降临到千家万户。

注释

〔黍〕小米。
〔稌〕稻。
〔廪〕粮仓。
〔亿〕周代以十万为亿。
〔秭〕数词，十亿。
〔醴〕甜酒。
〔烝〕献。
〔畀〕给予。
〔祖妣〕男女祖先。
〔洽〕配合。
〔百礼〕各种礼仪。
〔孔〕很。
〔皆〕普遍。