《振鹭》的原文打印版、对照翻译及详解诗经-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

文字版

振鹭

先秦-诗经

振鹭于飞，于彼西雍。
我客戾止，亦有斯容。
在彼无恶，在此无斁。
庶几夙夜，以永终誉。

题记：

《周颂·振鹭》一诗，清姚际恒《诗经通义》认为此诗写的是一王之后即殷商之后宋微子来朝助祭之事，是周人对微子的赞美之词。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

振鹭于飞，于彼西雍。
一群白鹭展翅飞向天空，在西边的水泽上自由自在地翱翔。
我客戾止，亦有斯容。
我有尊贵的客人前来助祭，他们穿着洁白整齐的衣裳。
在彼无恶，在此无斁。
在宋地他们备受喜爱无人嫌弃，在周地他们同样受到赞扬。
庶几夙夜，以永终誉。
日日夜夜都保持谨慎勤勉，美好的名声和荣誉将永远辉煌。

注释

〔振〕群飞之状。
〔雝〕水泽。
〔戾〕到。
〔止〕语助词。
〔恶〕恶感。
〔斁〕厌弃。
〔庶几〕差不多，此表希望。
〔永〕长。
〔终誉〕恒久的荣誉。