返回 电脑版
《假乐》的原文打印版、对照翻译、平仄(诗经)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
假乐
先秦-诗经

假乐君子,显显令德,宜民宜人。受禄于天,保右命之,自天申之。
干禄百福,子孙千亿。穆穆皇皇,宜君宜王。不愆不忘,率由旧章。
威仪抑抑,德音秩秩。无怨无恶,率由群匹。受福无疆,四方之纲。
之纲之纪,燕及朋友。百辟卿士,媚于天子。不解于位,民之攸塈。

题记:

关于这首诗的创作背景历代存有争议。《毛诗序》说:“《假乐》,嘉成王也。”《鲁诗》则认为是美宣王。明末清初何楷《诗经世本古义》认为美武王。晚清王闿运《诗经补笺》说:“假,嘉,嘉礼也,盖冠词。”现代学者如赵逵夫等认为这是一首为周宣王行冠礼(成年礼)的冠词。

    《假乐》全文注音拼音版

    对照翻译

    假乐君子,显显令德,宜民宜人。
    君王冠礼行嘉乐,昭明您的好美德,德合庶民与群臣。
    受禄于天,保右命之,自天申之。
    所得福禄皆天成,保佑辅佐受天命,上天常常关照您。
    干禄百福,子孙千亿。
    千重厚禄百重福,子孙千亿无穷数。
    穆穆皇皇,宜君宜王。
    您既端庄又坦荡,应理天下称君王。
    不愆不忘,率由旧章。
    从不犯错不迷狂,遵循先祖旧典章。
    威仪抑抑,德音秩秩。
    容仪庄美令人敬,文教言谈条理明。
    无怨无恶,率由群匹。
    不怀私怨与私恶,诚恳遵从众贤臣。
    受福无疆,四方之纲。
    所得福禄无穷尽,四方以您为准绳。
    之纲之纪,燕及朋友。
    天下以您为标准,您设筵席酬友朋。
    百辟卿士,媚于天子。
    众位诸侯与百官,爱戴天子有忠心。
    不解于位,民之攸塈。
    从不懈怠在王位,您使人民得安宁。

    注释


    ⑴假(xià):通“嘉”,美好。乐(yuè):音乐。
    ⑵令德:美德。
    ⑶申:重复。
    ⑷干:“千”之误。
    ⑸穆穆:肃敬。皇皇:光明。
    ⑹愆(qiān):过失。忘:糊涂。
    ⑺率:循。由:从。
    ⑻抑抑:通“懿懿”,庄美的样子。
    ⑼秩秩:有条不紊的样子。
    ⑽群匹:众臣。
    ⑾燕:安。
    ⑿百辟(bì):众诸侯。
    ⒀媚:爱。
    ⒁解(xiè):通“懈”,怠慢。
    ⒂墍(xì):安宁。
                 

      平仄

      原句:假乐君子 显显令德 宜民宜人 受禄于天 保右命之 自天申之 
      平仄:仄仄平仄 仄仄仄平 平平平平 仄仄平平 仄仄仄平 仄平平平 

      原句:干禄百福 子孙千亿 穆穆皇皇 宜君宜王 不愆不忘 率由旧章 
      平仄:平仄仄平 仄平平仄 仄仄平平 平平平平 仄平平仄 仄平仄平 

      原句:威仪抑抑 德音秩秩 无怨无恶 率由群匹 受福无疆 四方之纲 
      平仄:平平仄仄 平平仄仄 平仄平仄 仄平平仄 仄平平平 仄平平平 

      原句:之纲之纪 燕及朋友 百辟卿士 媚于天子 不解于位 民之攸塈 
      平仄:平平平仄 仄平平仄 仄仄平仄 仄平平仄 平仄平仄 平平平仄 

      以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系,可供参考。

      原始诗句:假乐君子,显显令德,宜民宜人。受禄于天,保右命之,自天申之。
      古韵平仄:仄仄平仄,仄仄通仄,平平平平。仄仄平平,仄仄仄平,仄平平平。 注:之『四支平声』
      今韵平仄:仄仄平仄,仄仄通通,平平平平。仄仄平平,仄仄仄平,仄平平平。

      原始诗句:干禄百福,子孙千亿。穆穆皇皇,宜君宜王。不愆不忘,率由旧章。
      古韵平仄:通仄仄仄,仄平平仄。仄仄平平,平平平平。通平通通,仄平仄平。 注:章『七阳平声』
      今韵平仄:通仄通平,仄平平仄。仄仄平平,平平平通。仄平仄仄,仄平仄平。

      原始诗句:威仪抑抑,德音秩秩。无怨无恶,率由群匹。受福无疆,四方之纲。
      古韵平仄:平平仄仄,仄平仄仄。平仄平仄,仄平平仄。仄仄平平,仄平平平。 注:纲『七阳平声』
      今韵平仄:平平仄仄,通平仄仄。平仄平通,仄平平仄。仄平平平,仄平平平。

      原始诗句:之纲之纪,燕及朋友。百辟卿士,媚于天子。不解于位,民之攸塈。
      古韵平仄:平平平仄,通仄平仄。仄仄平仄,仄平平仄。通仄平仄,平平平?。 注:塈『四寘去声』 注:塈『五未去声』
      今韵平仄:平平平仄,通平平仄。通仄平仄,仄平平仄。仄仄平仄,平平平?。

      重复字体:
      假乐保右命
      孙千亿旧章威仪群匹四方燕及朋友辟卿士攸塈

        图片版
        假乐

        诗经(先秦)

        《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,

        诗经相关作品
        蒹葭-诗经(先秦)

        蒹葭苍苍,白露为霜。 所谓伊人,在水一方。 溯洄从之,道阻且长。 溯游从之,宛...

        关雎-诗经(先秦)

        关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。 参差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求...

        兔爰-诗经(先秦)

        有兔爰爰,雉离于罗。 我生之初,尚无为; 我生之后,逢此百罹。 尚寐无吪! 有...

        硕鼠-诗经(先秦)

          硕鼠硕鼠,无食我黍!三岁贯女,莫我肯顾。逝将去女,适彼乐土。乐土乐土,爰得...

        正月-诗经(先秦)

          正月繁霜,我心忧伤。民之讹言,亦孔之将。念我独兮,忧心京京。哀我小心,癙忧...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明