返回 电脑版
《假乐》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
文字版
假乐
先秦-诗经

假乐君子,显显令德,宜民宜人。
受禄于天,保右命之,自天申之。
干禄百福,子孙千亿。
穆穆皇皇,宜君宜王。
不愆不忘,率由旧章。
威仪抑抑,德音秩秩。
无怨无恶,率由群匹。
受福无疆,四方之纲。
之纲之纪,燕及朋友。
百辟卿士,媚于天子。
不解于位,民之攸塈。

题记:

关于这首诗的创作背景历代存有争议。《毛诗序》说:“《假乐》,嘉成王也。”《鲁诗》则认为是美宣王。明末清初何楷《诗经世本古义》认为美武王。晚清王闿运《诗经补笺》说:“假,嘉,嘉礼也,盖冠词。”现代学者如赵逵夫等认为这是一首为周宣王行冠礼(成年礼)的冠词。

    《假乐》全文注音拼音版

    对照翻译

    假乐君子,显显令德,宜民宜人。
    君王举行冠礼,奏响美好的音乐,彰显您的高尚品德,德行与百姓和臣子相合。
    受禄于天,保右命之,自天申之。
    所得的福分和禄位都是上天所赐,保佑并辅佐您接受天命,上天时刻眷顾着您。
    干禄百福,子孙千亿。
    千层厚禄百层福,子孙繁衍千亿数,绵延不绝无尽头。
    穆穆皇皇,宜君宜王。
    您既庄严又坦荡,治理天下堪称君王。
    不愆不忘,率由旧章。
    从不犯错也不迷乱,遵循祖先的法度规章。
    威仪抑抑,德音秩秩。
    仪容端庄令人敬仰,言谈举止条理清晰,教化有序。
    无怨无恶,率由群匹。
    不怀私怨,不存恶意,真诚地听从贤臣的建议。
    受福无疆,四方之纲。
    所得的福分无穷无尽,四方都以您为榜样。
    之纲之纪,燕及朋友。
    天下人以您为标杆,您设宴款待亲朋好友。
    百辟卿士,媚于天子。
    诸侯百官齐聚一堂,忠心爱戴天子。
    不解于位,民之攸塈。
    您在王位上勤勉不懈,让人民过上了安宁的生活。

    注释

    〔假〕通“嘉”,美好。
    〔乐〕音乐。
    〔令德〕美德。
    〔申〕重复。
    〔干〕“千”之误。
    〔穆穆〕肃敬。
    〔皇皇〕光明。
    〔愆〕过失。
    〔忘〕糊涂。
    〔率〕循。
    〔由〕从。
    〔抑抑〕通“懿懿”,庄美的样子。
    〔秩秩〕有条不紊的样子。
    〔群匹〕众臣。
    〔燕〕安。
    〔百辟〕众诸侯。
    〔媚〕爱。
    〔解〕通“懈”,怠慢。
    〔墍〕安宁。

      平仄

      原句:假乐君子 显显令德 宜民宜人 受禄于天 保右命之 自天申之 
      平仄:仄仄平仄 仄仄仄平 平平平平 仄仄平平 仄仄仄平 仄平平平 

      原句:干禄百福 子孙千亿 穆穆皇皇 宜君宜王 不愆不忘 率由旧章 
      平仄:平仄仄平 仄平平仄 仄仄平平 平平平平 仄平平仄 仄平仄平 

      原句:威仪抑抑 德音秩秩 无怨无恶 率由群匹 受福无疆 四方之纲 
      平仄:平平仄仄 平平仄仄 平仄平仄 仄平平仄 仄平平平 仄平平平 

      原句:之纲之纪 燕及朋友 百辟卿士 媚于天子 不解于位 民之攸塈 
      平仄:平平平仄 仄平平仄 仄仄平仄 仄平平仄 平仄平仄 平平平仄 

      以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系,可供参考。

      原始诗句:假乐君子,显显令德,宜民宜人。受禄于天,保右命之,自天申之。
      古韵平仄:仄仄平仄,仄仄通仄,平平平平。仄仄平平,仄仄仄平,仄平平平。 注:之『四支平声』
      今韵平仄:仄仄平仄,仄仄通通,平平平平。仄仄平平,仄仄仄平,仄平平平。

      原始诗句:干禄百福,子孙千亿。穆穆皇皇,宜君宜王。不愆不忘,率由旧章。
      古韵平仄:通仄仄仄,仄平平仄。仄仄平平,平平平平。通平通通,仄平仄平。 注:章『七阳平声』
      今韵平仄:通仄通平,仄平平仄。仄仄平平,平平平通。仄平仄仄,仄平仄平。

      原始诗句:威仪抑抑,德音秩秩。无怨无恶,率由群匹。受福无疆,四方之纲。
      古韵平仄:平平仄仄,仄平仄仄。平仄平仄,仄平平仄。仄仄平平,仄平平平。 注:纲『七阳平声』
      今韵平仄:平平仄仄,通平仄仄。平仄平通,仄平平仄。仄平平平,仄平平平。

      原始诗句:之纲之纪,燕及朋友。百辟卿士,媚于天子。不解于位,民之攸塈。
      古韵平仄:平平平仄,通仄平仄。仄仄平仄,仄平平仄。通仄平仄,平平平?。 注:塈『四寘去声』 注:塈『五未去声』
      今韵平仄:平平平仄,通平平仄。通仄平仄,仄平平仄。仄仄平仄,平平平?。

      重复字体:
      假乐保右命
      孙千亿旧章威仪群匹四方燕及朋友辟卿士攸塈

        图片版
        假乐

        诗经(先秦)

        《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,

        诗经相关作品
        小雅·谷风-诗经(先秦)

          习习谷风,维风及雨。将恐将惧,维予与女。将安将乐,女转弃予。   习习谷风...

        无羊-诗经(先秦)

          谁谓尔无羊,三百维群。谁谓尔无牛,九十其犉。尔羊来思,其角濈濈。尔牛来思,...

        山有枢-诗经(先秦)

          山有枢,隰有榆。子有衣裳,弗曳弗娄。子有车马,弗驰弗驱。宛其死矣,他人是愉...

        殷武-诗经(先秦)

        挞彼殷武,奋伐荆楚。 罙入其阻,裒荆之旅。 有截其所,汤孙之绪。 维女荆楚,居...

        长发-诗经(先秦)

          濬哲维商,长发其祥。洪水芒芒,禹敷下土方。外大国是疆,幅陨既长。有娀方将,...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明