返回 电脑版
《苕之华》的原文打印版、对照翻译(诗经)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
苕之华
先秦-诗经

苕之华,芸其黄矣。心之忧矣,维其伤矣!
苕之华,其叶青青。知我如此,不如无生!
牂羊坟首,三星在罶。人可以食,鲜可以饱!


题记:

此诗哀饥民之不幸而作。《毛诗序》说:“《苕之华》,大夫闵时也。幽王之时,西戎、东夷交侵中国,师旅并起,因之以饥馑,君子闵周室之将亡,伤己逢之,故作是诗也。”至于作者,从诗“歌其食”的内容推测,有可能是饥民,或是一位了解人民、同情人民的下层士人。

    《苕之华》全文注音拼音版

    对照翻译

    苕之华,芸其黄矣。
    凌霄花开放,望去一片黄呀。
    心之忧矣,维其伤矣!
    心里正忧愁呀,更有多悲伤呀!
    苕之华,其叶青青。
    凌霄花缤纷,枝上叶青青。
    知我如此,不如无生!
    知道我这样,不如不降生。
    牂羊坟首,三星在罶。
    母羊身瘦头特大,星光静静照罶下。
    人可以食,鲜可以饱!
    若说人也可以吃,太少还不够塞牙。

    注释


    ⑴苕(tiáo):植物名,又叫凌霄或紫葳,夏季开花。华:同“花”。
    ⑵芸(yún)其:芸然,一片黄色的样子。
    ⑶维其:何其。
    ⑷牂(zāng)羊:母羊。坟:大。
    ⑸罶(lǐu):捕鱼的竹器。
    ⑹鲜(xiǎn):少。
                 

      图片版
      苕之华

      诗经(先秦)

      《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,

      诗经相关作品
      蒹葭-诗经(先秦)

      蒹葭苍苍,白露为霜。 所谓伊人,在水一方。 溯洄从之,道阻且长。 溯游从之,宛...

      关雎-诗经(先秦)

      关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。 参差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求...

      兔爰-诗经(先秦)

      有兔爰爰,雉离于罗。 我生之初,尚无为; 我生之后,逢此百罹。 尚寐无吪! 有...

      硕鼠-诗经(先秦)

        硕鼠硕鼠,无食我黍!三岁贯女,莫我肯顾。逝将去女,适彼乐土。乐土乐土,爰得...

      正月-诗经(先秦)

        正月繁霜,我心忧伤。民之讹言,亦孔之将。念我独兮,忧心京京。哀我小心,癙忧...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明