返回 电脑版
《苕之华》的原文打印版、对照翻译及详解诗经
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
文字版
苕之华
先秦-诗经

苕之华,芸其黄矣。
心之忧矣,维其伤矣!
苕之华,其叶青青。
知我如此,不如无生!
牂羊坟首,三星在罶。
人可以食,鲜可以饱!

题记:

此诗哀饥民之不幸而作。《毛诗序》说:“《苕之华》,大夫闵时也。幽王之时,西戎、东夷交侵中国,师旅并起,因之以饥馑,君子闵周室之将亡,伤己逢之,故作是诗也。”至于作者,从诗“歌其食”的内容推测,有可能是饥民,或是一位了解人民、同情人民的下层士人。

    《苕之华》全文注音拼音版

    对照翻译

    苕之华,芸其黄矣。
    凌霄花盛开,远远望去一片金黄呀。
    心之忧矣,维其伤矣!
    心里满是忧愁呀,还添了许多悲伤呀!
    苕之华,其叶青青。
    凌霄花纷纷扬扬,枝头绿叶青翠茂盛。
    知我如此,不如无生!
    早知如此境遇,真不如从未降生。
    牂羊坟首,三星在罶。
    母羊瘦弱头却大,星光悄然洒在罶下。
    人可以食,鲜可以饱!
    若说人也能拿来充饥,实在太少还不够塞牙。

    注释

    〔苕〕植物名,又叫凌霄或紫葳,夏季开花。
    〔华〕同“花”。
    〔芸其〕芸然,一片黄色的样子。
    〔维其〕何其。
    〔牂羊〕母羊。
    〔坟〕大。
    〔罶〕捕鱼的竹器。
    〔鲜〕少。

      图片版
      苕之华

      诗经(先秦)

      《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,

      诗经相关作品
      小雅·谷风-诗经(先秦)

        习习谷风,维风及雨。将恐将惧,维予与女。将安将乐,女转弃予。   习习谷风...

      无羊-诗经(先秦)

        谁谓尔无羊,三百维群。谁谓尔无牛,九十其犉。尔羊来思,其角濈濈。尔牛来思,...

      山有枢-诗经(先秦)

        山有枢,隰有榆。子有衣裳,弗曳弗娄。子有车马,弗驰弗驱。宛其死矣,他人是愉...

      殷武-诗经(先秦)

      挞彼殷武,奋伐荆楚。 罙入其阻,裒荆之旅。 有截其所,汤孙之绪。 维女荆楚,居...

      长发-诗经(先秦)

        濬哲维商,长发其祥。洪水芒芒,禹敷下土方。外大国是疆,幅陨既长。有娀方将,...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明