返回 电脑版
《渐渐之石》的原文打印版、对照翻译(诗经)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
渐渐之石
先秦-诗经

渐渐之石,维其高矣。山川悠远,维其劳矣。武人东征,不皇朝矣。
渐渐之石,维其卒矣。山川悠远,曷其没矣?武人东征,不皇出矣。
有豕白蹢,烝涉波矣。月离于毕,俾滂沱矣。武人东征,不皇他矣。

题记:

该诗记述的是军士东征途中的劳苦之情。《毛诗序》认为“《渐渐之石》,下国刺幽王也。戎狄叛之,荆舒不至,乃命将率东征,役久病于外,故作是诗也”。朱熹说:“将帅出征,经历险远,不堪劳苦而作此诗也。”这一说法颇有代表性。

    《渐渐之石》全文注音拼音版

    对照翻译

    渐渐之石,维其高矣。
    巉巉石崖壁,矗立多么高呀。
    山川悠远,维其劳矣。
    山遥水又远,跋涉真辛劳呀。
    武人东征,不皇朝矣。
    将士向东进,出发无暇等破晓呀。
    渐渐之石,维其卒矣。
    巉巉石崖壁,矗立多么陡呀。
    山川悠远,曷其没矣?
    山遥水又远,何处是尽头呀。
    武人东征,不皇出矣。
    将士向东进,深入无暇顾退走呀。
    有豕白蹢,烝涉波矣。
    有猪是白蹄,成群蹚水波呀。
    月离于毕,俾滂沱矣。
    月亮近毕星,就怕雨滂沱呀。
    武人东征,不皇他矣。
    将士向东进,无暇他顾快通过呀。

    注释

    渐(chán)渐:山石高峻。
    劳:通“辽”,广阔。
    武人:指将士。
    不皇朝:无暇日。
    卒:山高峻而危险。
    曷其没矣:什么时候可以结束。矣,感叹词。
    不皇出:只知不断深入,无暇顾及出来。
    有豕白蹢(dí),烝(zhēng)涉波矣:天象。夜半汉中有黑气相连,俗称黑猪渡河,这是要下雨的气候。蹢,兽蹄。
    月离于毕:天象。月儿投入毕星,有雨的征兆。
    滂沱:下大雨的样子。
    不皇他:无暇顾及其他。
                 

      图片版
      渐渐之石

      诗经(先秦)

      《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,

      诗经相关作品
      蒹葭-诗经(先秦)

      蒹葭苍苍,白露为霜。 所谓伊人,在水一方。 溯洄从之,道阻且长。 溯游从之,宛...

      关雎-诗经(先秦)

      关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。 参差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求...

      兔爰-诗经(先秦)

      有兔爰爰,雉离于罗。 我生之初,尚无为; 我生之后,逢此百罹。 尚寐无吪! 有...

      硕鼠-诗经(先秦)

        硕鼠硕鼠,无食我黍!三岁贯女,莫我肯顾。逝将去女,适彼乐土。乐土乐土,爰得...

      正月-诗经(先秦)

        正月繁霜,我心忧伤。民之讹言,亦孔之将。念我独兮,忧心京京。哀我小心,癙忧...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明