返回 电脑版
《渐渐之石》的原文打印版、对照翻译及详解诗经
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
文字版
渐渐之石
先秦-诗经

渐渐之石,维其高矣。
山川悠远,维其劳矣。
武人东征,不皇朝矣。
渐渐之石,维其卒矣。
山川悠远,曷其没矣?
武人东征,不皇出矣。
有豕白蹢,烝涉波矣。
月离于毕,俾滂沱矣。
武人东征,不皇他矣。

题记:

该诗记述的是军士东征途中的劳苦之情。《毛诗序》认为“《渐渐之石》,下国刺幽王也。戎狄叛之,荆舒不至,乃命将率东征,役久病于外,故作是诗也”。朱熹说:“将帅出征,经历险远,不堪劳苦而作此诗也。”这一说法颇有代表性。

    《渐渐之石》全文注音拼音版

    对照翻译

    渐渐之石,维其高矣。
    高高的石崖壁,矗立得多么险峻啊。
    山川悠远,维其劳矣。
    山路又远河水又长,行军真是辛苦啊。
    武人东征,不皇朝矣。
    将士们向东挺进,天还没亮就出发了呀。
    渐渐之石,维其卒矣。
    陡峭的石崖壁,矗立得多么峻拔啊。
    山川悠远,曷其没矣?
    山路又远河水又长,哪里才是尽头啊。
    武人东征,不皇出矣。
    将士们向东挺进,一路深入顾不上后退啊。
    有豕白蹢,烝涉波矣。
    白蹄的猪群,成群结队地蹚过水波呀。
    月离于毕,俾滂沱矣。
    月亮靠近了毕星,就怕大雨倾盆而下呀。
    武人东征,不皇他矣。
    将士们向东挺进,顾不上其他只求快速通过呀。

    注释

    〔渐渐〕山石高峻。
    〔劳〕通“辽”,广阔。
    〔武人〕指将士。
    〔不皇朝〕无暇日。
    〔卒〕山高峻而危险。
    〔曷其没矣〕什么时候可以结束。矣,感叹词。
    〔不皇出〕只知不断深入,无暇顾及出来。
    〔有豕白蹢,烝涉波矣〕天象。夜半汉中有黑气相连,俗称黑猪渡河,这是要下雨的气候。蹢,兽蹄。
    〔月离于毕〕天象。月儿投入毕星,有雨的征兆。
    〔滂沱〕下大雨的样子。
    〔不皇他〕无暇顾及其他。

      图片版
      渐渐之石

      诗经(先秦)

      《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,

      诗经相关作品
      小雅·谷风-诗经(先秦)

        习习谷风,维风及雨。将恐将惧,维予与女。将安将乐,女转弃予。   习习谷风...

      无羊-诗经(先秦)

        谁谓尔无羊,三百维群。谁谓尔无牛,九十其犉。尔羊来思,其角濈濈。尔牛来思,...

      山有枢-诗经(先秦)

        山有枢,隰有榆。子有衣裳,弗曳弗娄。子有车马,弗驰弗驱。宛其死矣,他人是愉...

      殷武-诗经(先秦)

      挞彼殷武,奋伐荆楚。 罙入其阻,裒荆之旅。 有截其所,汤孙之绪。 维女荆楚,居...

      长发-诗经(先秦)

        濬哲维商,长发其祥。洪水芒芒,禹敷下土方。外大国是疆,幅陨既长。有娀方将,...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明