《绵蛮》的原文打印版、对照翻译及详解诗经-古文之家

文字版

绵蛮

先秦-诗经

绵蛮黄鸟，止于丘阿。
道之云远，我劳如何。
饮之食之，教之诲之。
命彼后车，谓之载之。
绵蛮黄鸟，止于丘隅。
岂敢惮行，畏不能趋。
饮之食之，教之诲之。
命彼后车，谓之载之。
绵蛮黄鸟，止于丘侧。
岂敢惮行，畏不能极。
饮之食之，教之诲之。
命彼后车，谓之载之。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

绵蛮黄鸟，止于丘阿。
毛茸茸的小黄鸟，住在那山坳里。
道之云远，我劳如何。
路途又长又遥远，我走起来真辛苦。
饮之食之，教之诲之。
让他吃好又喝好，教他懂事又讲理。
命彼后车，谓之载之。
叫那随从的副车，让他坐上去拉他走。
绵蛮黄鸟，止于丘隅。
毛茸茸的小黄鸟，躲在那山角落。
岂敢惮行，畏不能趋。
哪里是怕走路难，就怕太慢赶不到。
饮之食之，教之诲之。
让他吃好又喝好，教他懂事又讲理。
命彼后车，谓之载之。
叫那随从的副车，让他坐上去拉他走。
绵蛮黄鸟，止于丘侧。
毛茸茸的小黄鸟，停在那山丘旁。
岂敢惮行，畏不能极。
哪里是怕走路难，就怕不能走到头。
饮之食之，教之诲之。
让他吃好又喝好，教他懂事又讲理。
命彼后车，谓之载之。
叫那随从的副车，让他坐上去拉他走。