白华菅兮，白茅束兮。
开白花的菅草呀，被白茅捆成一束呀。
之子之远，俾我独兮。
那个人儿离我远去呀，留下我独守空房，孤独无助呀。
英英白云，露彼菅茅。
天上的白云悠悠飘荡，甘露洒下滋润着菅草生长。
天步艰难，之子不犹。
可叹我的命运多舛，那人既无德又无情。
滮池北流，浸彼稻田。
滮水缓缓向北流淌，浇灌着满地的稻秧。
啸歌伤怀，念彼硕人。
我长歌当哭，心怀悲伤，那个让我牵挂的人啊，真让人忧伤。
樵彼桑薪，卬烘于煁。
砍下桑枝当柴烧，火焰在灶膛里熊熊燃烧。
维彼硕人，实劳我心。
想起那个让我思念的人，心中痛苦难熬，像被烈火煎烤。
鼓钟于宫，声闻于外。
宫中敲响沉重的钟声，那声音必定传到外面让人听闻。
念子懆懆，视我迈迈。
想到你时心里不安宁，可你见到我却满脸怒气不平。
有鹙在梁，有鹤在林。
秃骛停在鱼梁上，白鹤栖息在深林间。
维彼硕人，实劳我心。
想起那个让我思念的人，心中的煎熬难以消散。
鸳鸯在梁，戢其左翼。
鱼梁上站着一对鸳鸯，它们把嘴插在左翅安眠。
之子无良，二三其德。
这个人儿没有良心，三心二意让人厌烦。
有扁斯石，履之卑兮。
用扁平的石块垫脚，踩在上面人也高不了多少呀。
之子之远，俾我疧兮。
那个人儿离我远去，留我忧愁满怀，病痛难消呀。