返回 电脑版
《菀柳》的原文打印版、对照翻译及详解诗经
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
文字版
菀柳
先秦-诗经

  有菀者柳,不尚息焉。上帝甚蹈,无自暱焉。俾予靖之,后予极焉。
  有菀者柳,不尚愒焉。上帝甚蹈,无自瘵焉。俾予靖之,后予迈焉。
  有鸟高飞,亦傅于天。彼人之心,于何其臻。曷予靖之,居以凶矜。

题记:

诗经《菀柳》这是一位大臣有功却获罪遭到流放,他心中充满怨恨,因而写了这首诗。

    《菀柳》全文注音拼音版

    对照翻译

      有菀者柳,不尚息焉。
      一棵柳树长得茂盛,别靠它休息。
    上帝甚蹈,无自暱焉。
    上帝的心思变化多端,别和他走得太近。
    俾予靖之,后予极焉。
    起初让我参与国政,后来却惩罚我、把我排挤出去。
      有菀者柳,不尚愒焉。
      一棵柳树长得茂盛,别靠它乘凉。
    上帝甚蹈,无自瘵焉。
    上帝的心思变化多端,别自己招惹灾祸。
    俾予靖之,后予迈焉。
    起初让我参与国政,如今却被流放到远方。
      有鸟高飞,亦傅于天。
      鸟儿努力飞向高空,还得依靠蓝天的支撑。
    彼人之心,于何其臻。
    那个人心狠难测,他的手段何时才是尽头?
    曷予靖之,居以凶矜。
    为何让我参与国政,却又突然遭遇危险?

    注释

    〔菀〕树木茂盛。
    〔尚〕庶几。
    〔蹈〕动,变化无常。
    〔昵〕亲近。
    〔靖〕谋。
    〔极〕同“殛”,惩罚。
    〔愒〕休息。
    〔瘵〕病。
    〔迈〕行,指放逐。
    〔傅〕至。
    〔矜〕危。

      图片版
      菀柳

      诗经(先秦)

      《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,

      诗经相关作品
      小雅·谷风-诗经(先秦)

        习习谷风,维风及雨。将恐将惧,维予与女。将安将乐,女转弃予。   习习谷风...

      无羊-诗经(先秦)

        谁谓尔无羊,三百维群。谁谓尔无牛,九十其犉。尔羊来思,其角濈濈。尔牛来思,...

      山有枢-诗经(先秦)

        山有枢,隰有榆。子有衣裳,弗曳弗娄。子有车马,弗驰弗驱。宛其死矣,他人是愉...

      殷武-诗经(先秦)

      挞彼殷武,奋伐荆楚。 罙入其阻,裒荆之旅。 有截其所,汤孙之绪。 维女荆楚,居...

      长发-诗经(先秦)

        濬哲维商,长发其祥。洪水芒芒,禹敷下土方。外大国是疆,幅陨既长。有娀方将,...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明