《鸳鸯》的原文打印版、对照翻译及详解诗经-古文之家

《鸳鸯》的原文打印版、对照翻译及详解诗经

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

文字版

鸳鸯

先秦-诗经

　　鸳鸯于飞，毕之罗之。君子万年，福禄宜之。
　　鸳鸯在梁，戢其左翼。君子万年，宜其遐福。
　　乘马在厩，摧之秣之。君子万年，福禄艾之。
　　乘马在厩，秣之摧之。君子万年，福禄绥之。

题记：

诗经《鸳鸯》对此诗背景及主旨的解释历代有不同说法，一种说法认为此诗为讽刺周幽王而作，以《毛诗序》为代表。另一种观点认为这是祝贺新婚的诗，以明代人何楷为代表。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　鸳鸯于飞，毕之罗之。
　　鸳鸯成双轻盈飞翔，却难免遭遇罗网。
君子万年，福禄宜之。
善良的人长寿又安康，福气和禄位一同来享受。
　　鸳鸯在梁，戢其左翼。
　　鸳鸯相依偎在鱼梁，嘴儿插进左翅膀。
君子万年，宜其遐福。
善良的人长寿又安康，一生幸福绵延久长。
　　乘马在厩，摧之秣之。
　　拉车的马儿歇在马房，每天喂草料和杂粮。
君子万年，福禄艾之。
善良的人长寿又安康，福气和禄位滋养他成长。
　　乘马在厩，秣之摧之。
　　拉车的马儿站在马槽旁，每天喂粮食和饲草。
君子万年，福禄绥之。
善良的人长寿又安康，福气和禄位永远陪伴到老。

注释

〔鸳鸯〕鸭科水鸟名。古人以此鸟雌雄双居，永不分离，故称之为“匹鸟”。
〔毕〕长柄的捕鸟小网。
〔罗〕无柄的捕鸟网。
〔宜〕《说文解字》“宜，所安也。”引申为享。
〔梁〕筑在水中拦鱼的石坝，即鱼梁。
〔戢〕插。谓鸳鸯栖息时将喙插在左翅下。
〔遐〕长远。
〔乘〕四匹马拉的车子。乘马引申为拉车的马。
〔厩〕马棚。
〔摧〕通“莝”，铡草喂马。
〔郑笺〕“今‘莝’字也。”《说文解字》“莝，斩刍也。”秣（mò）〕用粮食喂马。
〔艾〕养。一说意为辅助。
〔绥〕安。