《瞻彼洛矣》的原文打印版、对照翻译及详解诗经-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

文字版

瞻彼洛矣

先秦-诗经

　　瞻彼洛矣，维水泱泱。君子至止，福禄如茨。韎韐有奭，以作六师。
　　瞻彼洛矣，维水泱泱。君子至止，鞸琫有珌。君子万年，保其家室。
　　瞻彼洛矣，维水泱泱。君子至止，福禄既同。君子万年，保其家邦。

题记：

诗经《瞻彼洛矣》此诗当作于周宣王统治时期。周宣王到洛水之滨会同诸侯检阅六军，诸侯赞美周宣王福德无疆而作此诗。但《毛诗序》以为“刺幽王也，思古明王能爵命诸侯，赏善罚恶也。”可见平时必以讲武为务，在其会诸侯于东都讲武之际，诗人以诗赞美之。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　瞻彼洛矣，维水泱泱。
　　眺望那奔腾不息的洛水，水波浩渺无边。
君子至止，福禄如茨。
天子亲临此地，福禄深厚绵长。
韎韐有奭，以作六师。
他身着赤色光辉闪耀的皮蔽膝，指挥六军演练武事，威严而繁忙。
　　瞻彼洛矣，维水泱泱。
　　眺望那滚滚流淌的洛水，水势浩大汹涌澎湃。
君子至止，鞸琫有珌。
天子驾临这片土地，佩剑的玉饰刀鞘尽显辉煌。
君子万年，保其家室。
愿天子万寿无疆，恩泽永存，护佑我们的家园，守护我们的疆土。
　　瞻彼洛矣，维水泱泱。
　　眺望那奔涌向前的洛水，水波辽阔苍茫。
君子至止，福禄既同。
天子降临这个地方，福禄汇聚，人心欢畅。
君子万年，保其家邦。
祝愿天子万岁千秋，寿命无穷，保佑我们的故土，捍卫我们的家邦。