返回 电脑版
《四月》的原文打印版、对照翻译(诗经)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
四月
先秦-诗经

四月维夏,六月徂署。先祖匪人,胡宁忍予?
秋日凄凄,百卉具腓。乱离瘼矣,爰其适归?
冬日烈烈,飘风发发。民莫不穀,我独何害?
山有嘉卉,侯栗侯梅。废为残贼,莫知其尤!
相彼泉水,载清载浊。我日构祸,曷云能穀?
滔滔江汉,南国之纪。尽瘁以仕,宁莫我有?
匪鹑匪鸢,翰飞戾天。匪鳣匪鲔,潜逃于渊。
山有蕨薇,隰有杞桋。君子作歌,维以告哀。

题记:

诗经《小雅·四月》这是一首迁谪诗,系为抒发强烈悲愤之情而作。作者是一位被周朝放逐的臣子。他在去南方的流放途中,有家不能归,心中满怀冤屈,写下这首哀怨之诗。

    《四月》全文注音拼音版

    对照翻译

    四月维夏,六月徂署。
    四月已经是夏天,六月酷暑就将完。
    先祖匪人,胡宁忍予?
    祖先不是别家人,怎忍让我受熬煎?
    秋日凄凄,百卉具腓。
    秋日有风风凄凄,百草凋零百花稀。
    乱离瘼矣,爰其适归?
    颠沛流离痛苦深,何时才能回家里?
    冬日烈烈,飘风发发。
    冬日寒气真凛冽,狂风呼啸肤欲裂。
    民莫不穀,我独何害?
    没有一家不快活,独我遭灾多悲切!
    山有嘉卉,侯栗侯梅。
    好树好花满山隈,既有栗树也有梅。
    废为残贼,莫知其尤!
    大受破坏与残害,不知那是谁的罪。
    相彼泉水,载清载浊。
    看那山间泉水横,一会清来一会浑。
    我日构祸,曷云能穀?
    我却天天遇祸患,哪能做个有福人?
    滔滔江汉,南国之纪。
    长江汉水浪滔滔,统领南方诸河道。
    尽瘁以仕,宁莫我有?
    鞠躬尽瘁来办事,可是没人说我好。
    匪鹑匪鸢,翰飞戾天。
    为人不如鹰和雕,振翅高飞上云霄。
    匪鳣匪鲔,潜逃于渊。
    为人不如鲤和鲟,潜入深渊把命逃。
    山有蕨薇,隰有杞桋。
    蕨菜薇菜长山里,杞树桋树长洼地。
    君子作歌,维以告哀。
    我今作首歌儿唱,满腔悲哀诉说起。

    注释

    四月:指夏历(即今农历)四月。下句“六月”同。
    徂(cú):往。徂暑,意谓盛暑即将过去。
    匪人:不是他人。
    胡宁:为什么。忍予:忍心让我(受苦)。
    卉(huì):草的总名。腓(féi):此系“痱”的假借字,(草木)枯萎或病。
    瘼(mò):病、痛苦。
    爰(yuán):何。适:往、去。归:归宿。
    烈烈:即“冽冽”,严寒的样子。
    飘风:疾风。发                                                                                                                                                                                                          发:状狂风呼啸的象声词。
    榖(gǔ):善、好。
    何(hè):通“荷”,承受。
    侯:有。
    废:大。残贼:残害。
    尤:错。罪过。
    相:看。
    载:又。
    构:“遘”的假借字,遇。
    曷(hé):何。云:语助词。
    江汉:长江、汉水。
    南国:指南方各河流。纪:朱熹《诗集传》:“纪,纲纪也,谓经带包络之也。”
    尽瘁:尽心尽力以致憔悴。仕:任职。
    有:通“友”,友爱,相亲。
    鹑(tuán):雕。鸢(yuān):老鹰。
    翰(hàn)飞:高飞。戾(lì):至。
    鱣(zhān):大鲤鱼。鲔(wěi):鲟鱼。
    蕨薇:两种野菜。
    杞:枸杞。桋(yí):赤楝。
    维:是。以:用。

      图片版
      四月

      诗经(先秦)

      《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,

      诗经相关作品
      鹤鸣-诗经(先秦)

      鹤鸣于九皋,声闻于野。 鱼潜在渊,或在于渚。 乐彼之园,爰有树檀, 其下维萚。...

      卷耳-诗经(先秦)

      采采卷耳,不盈顷筐。嗟我怀人,寘彼周行。 陟彼崔嵬,我马虺隤。我姑酌彼金罍,维...

      羔裘-诗经(先秦)

      羔裘如濡,洵直且侯。 彼其之子,舍命不渝。 羔裘豹饰,孔武有力。 彼其之子,邦...

      庭燎-诗经(先秦)

      夜如何其? 夜未央,庭燎之光。 君子至止,鸾声将将。 夜如何其? 夜未艾,庭燎...

      东门之杨-诗经(先秦)

      东门之杨,其叶牂牂。 昏以为期,明星煌煌。 东门之杨,其叶肺肺。 昏以为期,明...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明