黄鸟黄鸟，无集于穀，无啄我粟。
　　黄鸟黄鸟你听好，别在榖树上聚集，别把我的粟米吃光了。
此邦之人，不我肯穀。
住在这个地方的人，如今不愿再养我。
言旋言归，复我邦族。
我常常想着回家去，回到我心爱的故乡。
　　黄鸟黄鸟，无集于桑，无啄我粱。
　　黄鸟黄鸟你听好，别在桑树枝上停留，别啄我的黄粱米。
此邦之人，不可与明。
住在这个地方的人，没法和他谈真心。
言旋言归，复我诸兄。
我常常想着回家去，和我的兄弟们在一起。
　　黄鸟黄鸟，无集于栩，无啄我黍。
　　黄鸟黄鸟你听好，别在柞树上聚集，别把我的黍米吃光了。
此邦之人，不可与处。
住在这个地方的人，没法和他长久相处。
言旋言归，复我诸父。
我常常想着回家去，回到我的父辈身边。