返回 电脑版
《祈父》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解(诗经)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
祈父
先秦-诗经

祈父,予王之爪牙。
胡转予于恤,靡所止居?
祈父,予王之爪士。
胡转予于恤,靡所厎止?
祈父,亶不聪。
胡转予于恤,有母之尸饔。

题记:

诗经《祈父》《小雅·祈父》是周王朝的王都卫士(相当于后世的御林军)抒发内心不满情绪的诗。这个卫士本属于王畿内部队或宫廷卫队的士兵,祈父调他远征,使之久役,有家难归,故怨而作此诗

    《祈父》全文注音拼音版

    对照翻译

    祈父,予王之爪牙。
    司马,我是君王的卫兵。
    胡转予于恤,靡所止居?
    为何让我去征戍,没有住所不安定。
    祈父,予王之爪士。
    司马,我是君王的武士。
    胡转予于恤,靡所厎止?
    为何让我去征戍,跑来跑去无休止。
    祈父,亶不聪。
    司马,脑子的确不好使。
    胡转予于恤,有母之尸饔。
    为何让我去征戍,家中老母没饭吃。

    注释

    〔祈父〕周代掌兵的官员,即大司马。
    〔恤〕忧愁。
    〔靡所〕没有处所。
    〔厎(zhǐ)〕停止。
    〔亶(dǎn)〕确实。
    〔聪〕听觉灵敏。
    〔尸〕借为“失”。
    〔饔(yōng)〕熟食。

      平仄


      原始诗句:祈父,予王之爪牙
      古韵平仄:平仄,通平平仄平 注:牙『六麻平声』
      今韵平仄:平仄,通通平仄平

      原始诗句:胡转予于恤,靡所止居?
      古韵平仄:平仄通平仄,仄仄仄平?
      今韵平仄:平仄通平仄,通仄仄平?

      原始诗句:祈父,予王之爪士
      古韵平仄:平仄,通平平仄仄 注:士『四纸上声』
      今韵平仄:平仄,通通平仄仄

      原始诗句:胡转予于恤,靡所厎止?
      古韵平仄:平仄通平仄,仄仄?仄?
      今韵平仄:平仄通平仄,通仄?仄?

      原始诗句:祈父,亶不聪
      古韵平仄:平仄,?通平 注:聪『一东平声』
      今韵平仄:平仄,仄仄平

      原始诗句:胡转予于恤?
      古韵平仄:平仄通平仄?
      今韵平仄:平仄通平仄?

      原始诗句:有母之尸饔
      古韵平仄:仄仄平平? 注:饔『二冬平声』
      今韵平仄:仄仄平平?

      重复字体:

      亶不聪有母尸饔

        图片版
        祈父

        诗经(先秦)

        《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,

        诗经相关作品
        祈父-诗经(先秦)

        祈父,予王之爪牙。 胡转予于恤,靡所止居? 祈父,予王之爪士。 胡转予于恤,靡...

        思齐-诗经(先秦)

        思齐大任,文王之母。 思媚周姜,京室之妇。 大姒嗣徽音,则百斯男。 惠于宗公,...

        园有桃-诗经(先秦)

        园有桃,其实之肴。 心之忧矣,我歌且谣。 不知我者,谓我士也骄。 彼人是哉,子...

        烈祖-诗经(先秦)

        嗟嗟烈祖,有秩斯祜。 申锡无疆,及尔斯所。 既载清酤,赉我思成。 亦有和羹,既...

        柏舟-诗经(先秦)

        汎彼柏舟,亦汎其流。 耿耿不寐,如有隐忧。 微我无酒,以敖以游。 我心匪鉴,不...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明