《鸿雁》的原文打印版、对照翻译及详解诗经-古文之家

《鸿雁》的原文打印版、对照翻译及详解诗经

文字版

鸿雁

先秦-诗经

鸿雁于飞，肃肃其羽。
之子于征，劬劳于野。
爰及矜人，哀此鳏寡。
鸿雁于飞，集于中泽。
之子于垣，百堵皆作。
虽则劬劳，其究安宅？
鸿雁于飞，哀鸣嗷嗷。
维此哲人，谓我劬劳。
维彼愚人，谓我宣骄。

题记：

诗经《鸿雁》《小雅·鸿雁》一诗的背景及主题，历来看法不一。有认为是赞美周宣王的，有认为是流民自叙悲苦的，有认为是写周王派遣使者到各处救济流民的，如方玉润《诗经原始》云：“使者承命安集流民”，“费尽辛苦，民不能知，颇有烦言，感而作此。”此诗当作于周厉王或周宣王时期。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

鸿雁于飞，肃肃其羽。
鸿雁在空中翩翩飞翔，扇动的翅膀发出嗖嗖声响。
之子于征，劬劳于野。
那人背井离乡出门远行，四处奔波尝尽了苦头。
爰及矜人，哀此鳏寡。
可怜的都是贫苦人，鳏寡孤独令人心酸又悲伤。
鸿雁于飞，集于中泽。
鸿雁在空中翩翩飞翔，聚集在沼泽的中央。
之子于垣，百堵皆作。
那人筑墙服劳役，前后筑起了百堵高墙。
虽则劬劳，其究安宅？
虽然辛苦劳累不堪，却不知何处能安身立命。
鸿雁于飞，哀鸣嗷嗷。
鸿雁在空中翩翩飞翔，阵阵哀鸣声嗷嗷作响。
维此哲人，谓我劬劳。
只有那些明白事理的人，知道我写歌是为了诉说辛劳。
维彼愚人，谓我宣骄。
只有那些糊里糊涂的人，说我闲着没事只会发牢骚。

注释

〔鸿雁〕水鸟名，即大雁；或谓大者叫鸿，小者叫雁。
〔肃肃〕鸟飞时扇动翅膀的声音。
〔之子〕那人，指服劳役的人。
〔征〕远行。
〔劬劳〕勤劳辛苦。
〔爰〕语助词。
〔矜人〕穷苦的人。
〔鳏〕老而无妻者。
〔寡〕老而无夫者。
〔于垣〕筑墙。
〔堵〕长高各一丈的墙叫一堵。
〔作〕筑起。
〔究〕终。
〔宅〕居住。
〔嗷嗷〕鸿雁的哀鸣声。
〔哲人〕通情达理的人。
〔宣骄〕骄奢。