返回 电脑版
《六月》的原文打印版、对照翻译、平仄(诗经)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
六月
先秦-诗经

六月栖栖,戎车既饬。
四牡骙骙,载是常服。
玁狁孔炽,我是用急。
王于出征,以匡王国。
比物四骊,闲之维则。
维此六月,既成我服。
我服既成,于三十里。
王于出征,以佐天子。
四牡修广,其大有颙。
薄伐玁狁,以奏肤公。
有严有翼,共武之服。
共武之服,以定王国。
玁狁匪茹,整居焦获。
侵镐及方,至于泾阳。
织文鸟章,白旆央央。
元戎十乘,以先启行。
戎车既安,如轾如轩。
四牡既佶,既佶且闲。
薄伐玁狁,至于大原。
文武吉甫,万邦为宪。
吉甫燕喜,既多受祉。
来归自镐,我行永久。
饮御诸友,炰鳖脍鲤。
侯谁在矣,张仲孝友。

题记:

诗经《小雅·六月》这是一首记述和赞美周宣王时代尹吉甫北伐玁狁取得胜利的诗歌。尹吉甫,兮氏,名甲,字伯吉父(一作甫),尹是官名。周房陵(今湖北房县)人。周宣王的大臣,官至内史。曾深入玁狁腹地,与猃狁正面作战,取得胜利,保证了周王室的安定,立下赫赫战功。

    《六月》全文注音拼音版

    对照翻译

    六月栖栖,戎车既饬。
    六月出兵奔不歇,兵车修整准备齐。
    四牡骙骙,载是常服。
    四匹雄马肥又壮,人人穿起出征衣。
    玁狁孔炽,我是用急。
    玁狁来势特凶猛,我方边境已告急。
    王于出征,以匡王国。
    周王命我去征讨,保卫国家莫推辞。
    比物四骊,闲之维则。
    四匹黑马选配好,马技娴熟守规章。
    维此六月,既成我服。
    正值盛夏六月天,披挂整齐上战场。
    我服既成,于三十里。
    披挂整齐上战场,行军卅里赴边疆。
    王于出征,以佐天子。
    周王命我去出征,辅佐天子保家邦。
    四牡修广,其大有颙。
    四匹公马体高长,宽头大耳气势昂。
    薄伐玁狁,以奏肤公。
    猛烈出击讨玁狁,建立功勋威名扬。
    有严有翼,共武之服。
    将帅严谨兵纪强,同心协力报边防。
    共武之服,以定王国。
    同心协力报边防,安定国家民安康。
    玁狁匪茹,整居焦获。
    玁狁来势不软弱,焦获整顿备战忙。
    侵镐及方,至于泾阳。
    目标镐地与方地,不久就要到泾阳。
    织文鸟章,白旆央央。
    我军飞鸟旗帜扬,白色飘带鲜又亮。
    元戎十乘,以先启行。
    我军兵车有十乘,先行冲锋勇难挡。
    戎车既安,如轾如轩。
    我们兵车很安全,前后高低都稳健。
    四牡既佶,既佶且闲。
    四匹公马步伐齐,步伐齐整性驯良。
    薄伐玁狁,至于大原。
    猛烈出击讨玁狁,进军太原敌胆丧。
    文武吉甫,万邦为宪。
    文武双全尹吉甫,万国效法好榜样。
    吉甫燕喜,既多受祉。
    宴请吉甫喜洋洋,终得天子多重赏。
    来归自镐,我行永久。
    从那镐京回家乡,出征日子实在长。
    饮御诸友,炰鳖脍鲤。
    斟满美酒敬好友,蒸鳖脍鲤佳肴香。
    侯谁在矣,张仲孝友。
    出征酒宴还有谁,孝友张仲也在场。

    平仄


    原始诗句:六月栖栖,戎车既饬。四牡骙骙,载是常服。玁狁孔炽,我是用急。王于出征,以匡王国。
    古韵平仄:仄仄平平,平平仄?。仄仄??,仄仄平仄。??仄仄,仄仄仄仄。平平仄平,仄平平仄。 注:国『十三职入声』
    今韵平仄:仄仄平平,平平仄仄。仄仄??,仄仄平通。?仄仄仄,仄仄仄平。通平平平,仄平通平。

    原始诗句:比物四骊,闲之维则。维此六月,既成我服。我服既成,于三十里。王于出征,以佐天子。
    古韵平仄:仄仄仄平,平平平仄。平仄仄仄,仄平仄仄。仄仄仄平,平仄仄仄。平平仄平,仄仄平仄。 注:子『四纸上声』
    今韵平仄:仄仄仄平,平平平平。平仄仄仄,仄平仄通。仄通仄平,平平平仄。通平平平,仄仄平仄。

    原始诗句:四牡修广,其大有颙。薄伐玁狁,以奏肤公。有严有翼,共武之服。共武之服,以定王国。
    古韵平仄:仄仄平仄,平仄仄?。仄仄??,仄仄平平。仄平仄仄,仄仄平仄。仄仄平仄,仄仄平仄。 注:国『十三职入声』
    今韵平仄:仄仄平仄,平仄仄平。通平?仄,仄仄平平。仄平仄?,仄仄平通。仄仄平通,仄仄通平。

    原始诗句:玁狁匪茹,整居焦获。侵镐及方,至于泾阳。织文鸟章,白旆央央。元戎十乘,以先启行。
    古韵平仄:??仄通,仄平平仄。平仄仄平,仄平通平。仄平仄平,仄仄平平。平平仄通,仄平仄通。 注:行『七阳平声』 注:行『八庚平声』 注:行『二十三漾去声』 注:行『二十四敬去声』
    今韵平仄:?仄仄平,仄平平仄。平仄平平,仄平平平。平平仄平,仄仄平平。平平平通,仄平仄平。

    原始诗句:戎车既安,如轾如轩。四牡既佶,既佶且闲。薄伐玁狁,至于大原。文武吉甫,万邦为宪。
    古韵平仄:平平仄平,平?平平。仄仄仄?,仄?仄平。仄仄??,仄平仄平。平仄仄仄,仄平通仄。 注:宪『十四愿去声』
    今韵平仄:平平仄平,平仄平平。仄仄仄平,仄平通平。通平?仄,仄平仄平。平仄平仄,仄平平仄。

    原始诗句:吉甫燕喜,既多受祉。来归自镐,我行永久。饮御诸友,炰鳖脍鲤。侯谁在矣,张仲孝友。
    古韵平仄:仄仄通仄,仄平仄仄。平平仄仄,仄通仄仄。仄仄平仄,?仄仄仄。平平仄仄,平仄仄仄。 注:友『二十五有上声』
    今韵平仄:平仄通仄,仄?仄仄。平平仄仄,仄平仄仄。仄仄平仄,?平仄仄。平平仄仄,平仄仄仄。

    重复字体:
    孔炽用急
    比物佐天子修广奏肤公匪茹整居焦获及方泾阳鸟章白旆先启万邦为宪燕喜多受祉来归自永久饮御诸炰鳖脍鲤侯谁在矣张仲孝

      图片版
      六月

      诗经(先秦)

      《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,

      诗经相关作品
      蒹葭-诗经(先秦)

      蒹葭苍苍,白露为霜。 所谓伊人,在水一方。 溯洄从之,道阻且长。 溯游从之,宛...

      关雎-诗经(先秦)

      关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。 参差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求...

      兔爰-诗经(先秦)

      有兔爰爰,雉离于罗。 我生之初,尚无为; 我生之后,逢此百罹。 尚寐无吪! 有...

      硕鼠-诗经(先秦)

        硕鼠硕鼠,无食我黍!三岁贯女,莫我肯顾。逝将去女,适彼乐土。乐土乐土,爰得...

      正月-诗经(先秦)

        正月繁霜,我心忧伤。民之讹言,亦孔之将。念我独兮,忧心京京。哀我小心,癙忧...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明