返回 电脑版
《小雅·鹿鸣》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解(诗经)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
小雅·鹿鸣
先秦-诗经

呦呦鹿鸣,食野之苹。
我有嘉宾,鼓瑟吹笙。
吹笙鼓簧,承筐是将。
人之好我,示我周行。
呦呦鹿鸣,食野之蒿。
我有嘉宾,德音孔昭。
视民不恌,君子是则是效。
我有旨酒,嘉宾式燕以敖。
呦呦鹿鸣,食野之芩。
我有嘉宾,鼓瑟鼓琴。
鼓瑟鼓琴,和乐且湛。
我有旨酒,以燕乐嘉宾之心。

题记:

针对历史上不同的看法,邓庆红从主题和成诗时间进行考证,认为《小雅·鹿鸣》的成诗时间当在西周中后期的宣王时代,故而应为强调“等级观念及宗族团结”的美诗。此诗是对君王“燕群臣嘉宾”之和乐盛况的描绘。

    《小雅·鹿鸣》全文注音拼音版

    对照翻译

    呦呦鹿鸣,食野之苹。
    一群鹿儿呦呦叫,在那原野吃艾蒿。
    我有嘉宾,鼓瑟吹笙。
    我有一批好宾客,弹琴吹笙奏乐调。
    吹笙鼓簧,承筐是将。
    一吹笙管振簧片,捧筐献礼礼周到。
    人之好我,示我周行。
    人们待我真友善,指示大道乐遵照。
    呦呦鹿鸣,食野之蒿。
    一群鹿儿呦呦叫,在那原野吃蒿草。
    我有嘉宾,德音孔昭。
    我有一批好宾客,品德高尚又显耀。
    视民不恌,君子是则是效。
    示人榜样不轻浮,君子贤人纷纷来仿效。
    我有旨酒,嘉宾式燕以敖。
    我有美酒香而醇,宴请嘉宾嬉娱任逍遥。
    呦呦鹿鸣,食野之芩。
    一群鹿儿呦呦叫,在那原野吃芩草。
    我有嘉宾,鼓瑟鼓琴。
    我有一批好宾客,弹瑟弹琴奏乐调。
    鼓瑟鼓琴,和乐且湛。
    弹瑟弹琴奏乐调,快活尽兴同欢笑。
    我有旨酒,以燕乐嘉宾之心。
    我有美酒香而醇,宴请嘉宾心中乐陶陶。

    注释

    〔呦(yōu)呦〕鹿的叫声。
    〔朱熹《诗集传》“呦呦,声之和也。”苹〕藾蒿。
    〔陆玑《毛诗草木鸟兽虫鱼疏》“藾蒿,叶青色,茎似箸而轻脆,始生香,可生食。”簧〕笙上的簧片。笙是用几根有簧片的竹管一根吹气管装在斗子上做成的。
    〔承筐〕指奉上礼品。
    〔毛传〕“筐,篚属,所以行币帛也。”将〕送,献。
    〔周行(háng)〕大道,引申为大道理。
    〔蒿〕又叫青蒿香蒿,菊科植物。
    〔德音〕美好的品德声誉。
    〔孔〕很。
    〔视〕同“示”。
    〔恌〕同“佻”。
    〔则〕法则,楷模,此作动词。
    〔旨〕甘美。
    〔式〕语助词。
    〔燕〕同“宴”。
    〔敖〕同“遨”,嬉游。
    〔芩(qín)〕草名,蒿类植物。
    〔湛(dān)〕深厚。《毛传》“湛,乐之久。”

      平仄

      原句:呦呦鹿鸣 食野之苹 
      平仄:平平仄平 平仄平平 

      原句:我有嘉宾 鼓瑟吹笙 
      平仄:仄仄平平 仄仄平平 

      原句:吹笙鼓簧 承筐是将 
      平仄:平平仄平 平平仄平 

      原句:人之好我 示我周行 
      平仄:平平仄仄 仄仄平平 

      原句:呦呦鹿鸣 食野之蒿 
      平仄:平平仄平 平仄平平 

      原句:我有嘉宾 德音孔昭 
      平仄:仄仄平平 平平仄平 

      原句:视民不恌 君子是则是效 
      平仄:仄平仄平 平仄仄平仄仄 

      原句:我有旨酒 嘉宾式燕以敖 
      平仄:仄仄仄仄 平平仄仄仄平 

      原句:呦呦鹿鸣 食野之芩 
      平仄:平平仄平 平仄平平 

      原句:我有嘉宾 鼓瑟鼓琴 
      平仄:仄仄平平 仄仄仄平 

      原句:鼓瑟鼓琴 和乐且湛 
      平仄:仄仄仄平 平仄仄平 

      原句:我有旨酒 以燕乐嘉宾之心 
      平仄:仄仄仄仄 仄仄仄平平平平 

      以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系,可供参考。

      原始诗句:呦呦鹿鸣,食野之苹。我有嘉宾,鼓瑟吹笙。吹笙鼓簧,承筐是将。人之好我,示我周行。
      古韵平仄:平平仄平,仄仄平平。仄仄平平,仄仄通平。通平仄平,平平仄通。平平仄仄,仄仄平通。 注:行『七阳平声』 注:行『八庚平声』 注:行『二十三漾去声』 注:行『二十四敬去声』
      今韵平仄:平平仄平,平仄平平。仄仄平平,仄仄平平。平平仄平,平平仄通。平平仄仄,仄仄平平。

      原始诗句:呦呦鹿鸣,食野之蒿。我有嘉宾,德音孔昭。视民不恌,君子是则是效。我有旨酒,嘉宾式燕以敖。
      古韵平仄:平平仄平,仄仄平平。仄仄平平,仄平仄平。仄平通?,平仄仄仄仄仄。仄仄仄仄,平平仄通仄平。 注:敖『四豪平声』
      今韵平仄:平平仄平,平仄平平。仄仄平平,通平仄平。仄平仄?,平仄仄平仄通。仄仄仄仄,平平仄通仄平。

      原始诗句:呦呦鹿鸣,食野之芩。我有嘉宾,鼓瑟鼓琴。鼓瑟鼓琴,和乐且湛。我有旨酒,以燕乐嘉宾之心。
      古韵平仄:平平仄平,仄仄平平。仄仄平平,仄仄仄平。仄仄仄平,通仄仄仄。仄仄仄仄,仄通仄平平平平。 注:心『十二侵平声』
      今韵平仄:平平仄平,平仄平平。仄仄平平,仄仄仄?。仄仄仄?,通仄通仄。仄仄仄仄,仄通仄平平平平。

      重复字体:
      鹿承筐周行
      鹿德音孔昭视民不恌君子鹿且湛

        图片版
        小雅·鹿鸣

        诗经(先秦)

        《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,

        诗经相关作品
        小雅·鹿鸣-诗经(先秦)

        呦呦鹿鸣,食野之苹。 我有嘉宾,鼓瑟吹笙。 吹笙鼓簧,承筐是将。 人之好我,示...

        七月-诗经(先秦)

          七月流火,九月授衣。一之日觱发,二之日栗烈。无衣无褐,何以卒岁。三之日于耜...

        公刘-诗经(先秦)

        笃公刘,匪居匪康。乃埸乃疆,乃积乃仓。乃裹餱粮,于橐于囊。思辑用光,弓矢斯张。...

        节南山-诗经(先秦)

        节彼南山,维石岩岩。 赫赫师尹,民具尔瞻。 忧心如惔,不敢戏谈。 国既卒斩,何...

        黄鸟-诗经(先秦)

          交交黄鸟,止于棘。谁从穆公?子车奄息。维此奄息,百夫之特。临其穴,惴惴其栗...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明