返回电脑版
《破斧》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经
原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论
文字版
破斧
先秦-诗经

既破我斧,又缺我斨。
周公东征,四国是皇。
哀我人斯,亦孔之将。
既破我斧,又缺我锜。
周公东征,四国是吪。
哀我人斯,亦孔之嘉。
既破我斧,又缺我銶。
周公东征,四国是遒。
哀我人斯,亦孔之休。

题记:

诗经《国风·豳风·破斧》这是一篇管蔡等四国之民对周公赞颂的歌。周武王灭纣,据有天下,封纣子武庚于殷。武王死,成王年幼,由周公辅政,武庚、管、蔡、徐、奄等国叛周。周公率兵东征,历时三年,平定叛乱。管、蔡、殷、奄等四国之民因作此歌以赞美周公。

    《破斧》全文注音拼音版

    对照翻译

    既破我斧,又缺我斨。
    那些老爷们害得我斧头都砍破了,还让我斨变得残缺不全。
    周公东征,四国是皇。
    周公带领军队东征,四方的君主个个吓得胆战心惊。
    哀我人斯,亦孔之将。
    周公怜惜我们这些普通百姓,真是仁义又贤明。
    既破我斧,又缺我锜。
    那些老爷们害得我斧头都砍破了,还让我錡变得残缺不堪。
    周公东征,四国是吪。
    周公带领军队东征,四方的百姓都被深深感化,受到教诲。
    哀我人斯,亦孔之嘉。
    周公怜惜我们这些普通百姓,真是善良又慈悲。
    既破我斧,又缺我銶。
    那些老爷们害得我斧头都砍破了,还让我銶变得残缺破损。
    周公东征,四国是遒。
    周公带领军队东征,四方的家人得以团聚,生活恢复平安。
    哀我人斯,亦孔之休。
    周公怜惜我们这些普通百姓,这是无比深厚的恩情。

    注释

    〔斨〕斧的一种,斧孔椭圆,新孔方。
    〔皇〕同“惶”,恐惧。
    〔毛传释为“匡”,《尔雅·释言》“匡,正也。”斯〕语气词,相当于“啊”。
    〔孔〕很甚极,程度副词。
    〔将〕大。
    〔錡〕凿子,一说是古代的一种锯。
    〔吪〕教化。
    〔嘉〕善,美。
    〔銶〕凿子,一说是独头斧。
    〔遒〕毛传〕“固也。”郑笺〕“敛也。”一说是臣服。
    〔休〕美好。

      平仄


      原始诗句:既破我斧,又缺我斨。周公东征,四国是皇。哀我人斯,亦孔之将。
      古韵平仄:仄仄仄仄,仄仄仄?。平平平平,仄仄仄平。平仄平平,仄仄平通。 注:将『七阳平声』 注:将『二十三漾去声』
      今韵平仄:仄仄仄仄,仄平仄?。平平平平,仄平仄平。通仄平平,仄仄平通。

      原始诗句:既破我斧,又缺我锜。周公东征,四国是吪。哀我人斯,亦孔之嘉。
      古韵平仄:仄仄仄仄,仄仄仄?。平平平平,仄仄仄?。平仄平平,仄仄平平。 注:嘉『六麻平声』
      今韵平仄:仄仄仄仄,仄平仄平。平平平平,仄平仄?。通仄平平,仄仄平平。

      原始诗句:既破我斧,又缺我銶。周公东征,四国是遒。哀我人斯,亦孔之休。
      古韵平仄:仄仄仄仄,仄仄仄?。平平平平,仄仄仄平。平仄平平,仄仄平平。 注:休『十一尤平声』
      今韵平仄:仄仄仄仄,仄平仄?。平平平平,仄平仄平。通仄平平,仄仄平平。

      重复字体:
      既破我斧,又缺我斨。周公东征,四国是皇。哀我人斯,亦孔之将。
      既破我斧,又缺我锜。周公东征,四国是吪。哀我人斯,亦孔之嘉。既破我斧,又缺我銶。周公东征,四国是遒。哀我人斯,亦孔之休。

        图片版
        破斧

        诗经(先秦)

        《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,

        诗经相关作品
        甫田-诗经(先秦)

        无田甫田,维莠骄骄。 无思远人,劳心忉忉。 无田甫田,维莠桀桀。 无思远人,劳...

        出其东门-诗经(先秦)

        出其东门,有女如云。 虽则如云,匪我思存。 缟衣綦巾,聊乐我员。 出其闉闍,有...

        河广-诗经(先秦)

        谁谓河广?一苇杭之。 谁谓宋远?跂予望之。 谁谓河广?曾不容刀。 谁谓宋远?曾...

        有女同车-诗经(先秦)

        有女同车,颜如舜华。 将翱将翔,佩玉琼琚。 彼美孟姜,洵美且都。 有女同行,颜...

        吉日-诗经(先秦)

        吉日维戊,既伯既祷。 田车既好,四牡孔阜。 升彼大阜,从其群丑。 吉日庚午,既...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明