返回 电脑版
《素冠》的原文打印版、对照翻译、平仄(诗经)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
素冠
先秦-诗经

庶见素冠兮,棘人栾栾兮,劳心慱慱兮。
庶见素衣兮,我心伤悲兮,聊与子同归兮。
庶见素韠兮,我心蕴结兮,聊与子如一兮。


题记:

诗经《素冠》关于此诗背景,旧说如《毛诗序》、郑笺、朱熹《诗集传》等多拘泥于“素冠”、“素衣”,以为此是凶服、孝服,谓诗写晚周礼崩乐坏,为人子者多不能守三年之丧,而诗中服“素衣”者能尽孝道、遵丧礼。《诗经今注》云:“这是一首赞美孝子的诗。”还有人认为这是爱情诗。

    《素冠》全文注音拼音版

    对照翻译

    庶见素冠兮,棘人栾栾兮,劳心慱慱兮。
    有幸见那人戴着白帽,监禁中憔悴忍受煎熬,在内心充满忧虑烦恼。
    庶见素衣兮,我心伤悲兮,聊与子同归兮。
    有幸见那人穿着白衣,看到他我就悲伤难抑,且与您归宿同在一起。
    庶见素韠兮,我心蕴结兮,聊与子如一兮。
    有幸见那人穿白蔽膝,看到他我就愁思郁积,且与您一样坚持正义。

    注释

    ①庶:幸。
    ②棘人:罪人。棘,执囚之处。一说,瘦也。栾栾:拘束,不自由。一说,瘦瘠貌。
    ③抟(tuán)抟:忧苦不安。
    ④韠(bì):即蔽膝,古代官服装饰,革制,缝在腹下膝上。
    ⑤蕴结:郁结,忧思不解。
                 

      平仄


      原始诗句:庶见素冠兮,棘人栾栾兮,劳心慱慱兮。
      古韵平仄:仄仄仄通平,仄平??平,通平??平。 注:兮『八齐平声』
      今韵平仄:仄仄仄平平,平平??平,平平??平。

      原始诗句:庶见素衣兮,我心伤悲兮,聊与子同归兮。
      古韵平仄:仄仄仄通平,仄平平平平,平仄仄平平平。 注:兮『八齐平声』
      今韵平仄:仄仄仄通平,仄平平平平,平仄仄平平平。

      原始诗句:庶见素韠兮,我心蕴结兮,聊与子如一兮。
      古韵平仄:仄仄仄?平,仄平仄仄平,平仄仄平仄平。 注:兮『八齐平声』
      今韵平仄:仄仄仄?平,仄平仄平平,平仄仄平通平。

      重复字体:
      棘人
      伤悲同归蕴结如一

        图片版
        素冠

        诗经(先秦)

        《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,

        诗经相关作品
        蒹葭-诗经(先秦)

        蒹葭苍苍,白露为霜。 所谓伊人,在水一方。 溯洄从之,道阻且长。 溯游从之,宛...

        关雎-诗经(先秦)

        关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。 参差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求...

        兔爰-诗经(先秦)

        有兔爰爰,雉离于罗。 我生之初,尚无为; 我生之后,逢此百罹。 尚寐无吪! 有...

        硕鼠-诗经(先秦)

          硕鼠硕鼠,无食我黍!三岁贯女,莫我肯顾。逝将去女,适彼乐土。乐土乐土,爰得...

        正月-诗经(先秦)

          正月繁霜,我心忧伤。民之讹言,亦孔之将。念我独兮,忧心京京。哀我小心,癙忧...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明