《墓门》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经-古文之家

《墓门》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经

文字版

墓门

先秦-诗经

　　墓门有棘，斧以斯之。夫也不良，国人知之。知而不已，谁昔然矣。
　　墓门有梅，有鸮萃止。夫也不良，歌以讯之。讯予不顾，颠倒思予。

题记：

诗经《墓门》这是一首讽刺、斥责品行邪恶的统治者的诗，可能出自于民间歌手。《毛诗序》指出：“《墓门》，刺陈佗也。”陈佗为春秋时代陈文公之子，陈佗在桓公病中杀太子免，桓公死后他又自立为君，陈国大乱，后来蔡国为陈国平乱，终于诛杀陈佗。据《毛诗序》，这首诗就是针对陈佗而发的。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　墓门有棘，斧以斯之。
　　墓门前长着枣树，便拿起斧头把它砍掉。
夫也不良，国人知之。
这人是个心术不正的家伙，国中的人谁不知道呢？
知而不已，谁昔然矣。
明知他居心叵测却没人制止，这种情况早就已经很糟糕了。
　　墓门有梅，有鸮萃止。
　　墓门前长着梅树，猫头鹰成群地停在树上。
夫也不良，歌以讯之。
这人是个心术不正的家伙，唱首歌来敲响警钟。
讯予不顾，颠倒思予。
可他却对劝告的话充耳不闻，直到摔了跟头才想起我曾经的歌唱。

注释

〔墓门〕墓道的门。一说陈国城名。
〔棘〕酸枣树。
〔斯〕析，劈开，砍掉。
〔夫〕这个人，指陈陀。
〔知而不已〕尽管尽人皆知，他却依然如故。
〔谁昔〕往昔，由来已久。
〔然〕这样。
〔梅〕梅树。一说梅即棘，梅古文作“槑”，与棘形近，遂致误。
〔鸮〕猫头鹰，古人认为是恶鸟。
〔萃〕集，栖息。
〔讯〕借作“谇”（suì），斥责，告戒。
〔颠倒〕跌倒。

平仄

原始诗句：墓门有棘，斧以斯之。夫也不良，国人知之。知而不已，谁昔然矣。
古韵平仄：仄平仄仄，仄仄平平。平仄通平，仄平平平。平平通仄，平仄平仄。注：矣『四纸上声』
今韵平仄：仄平仄平，仄仄平平。平仄仄平，平平平平。平平仄仄，平平平仄。

原始诗句：墓门有梅，有鸮萃止。夫也不良，歌以讯之。讯予不顾，颠倒思予。
古韵平仄：仄平仄平，仄平仄仄。平仄通平，平仄仄平。仄通通仄，平仄通通。注：予『六鱼平声』注：予『六语上声』
今韵平仄：仄平仄平，仄平仄仄。平仄仄平，平仄？平。？通仄仄，平仄平通。

重复字体：
墓门有棘，斧以斯之。夫也不良，国人知之。知而不已，谁昔然矣。
墓门有梅，有鸮萃止。夫也不良，歌以讯之。讯予不顾，颠倒思予。